Question

英文高手来帮我翻译一下吧！

英文高手来帮我翻译一下吧！词语“新起之秀”翻译成英文是什么？用翻译软件翻译的各不一样，求真正的高手来翻译！最准确的翻译究竟是什么

Answer 1

直接翻译成Newcomer
可以加个头衔：Best Newcomer 最佳新人

追问

这样会不会就没了这个词语原本的韵味了

追答

英文就偏向于简单的表达吧，如果还要再复杂点就在best和newcomer之间加一个outstanding。

新起之秀只是对newcomer的一个偏向文艺色彩的翻译，
就像英文中的“In me the tiger sniffs the rose.”，诗人余光中把它翻译成心有猛虎细嗅蔷薇一样。

或者翻译成A new star
或A rising star。翻译为后起之秀。