Question

一首日文歌，谁能翻译一下？

一首日文歌，谁能翻译一下？歌名 The flower of carnage

Answer 1

《The Flower of Carnage》-Meiko Kaji
歌词：

死んでいた朝に
死寂的早晨
吊（とむらい）の雪が降る
下着悲伤的雪
はぐれ犬の远吠え(とおぼえ)
迷路的狗在嚎叫
下駄(げた)の音きしむ
木屐声划破空气
因果な重さ见つめて歩く
我肩负着银河的重量
闇を抱きしめる蛇の目（じゃのめ）の伞ひとつ
我的伞把我引向黑暗不归路
命の道をゆく女
我是个行走于生死边缘的女人
涙はとうに舍てました
多年以前就已经没有了眼泪
振り向いた河に
我是逆流的河
远ざかる街の灯が
我是远离街道的灯
冻てた（いてた）鹤は动かず
是冻僵的孤鹤
鸣いた雨と风
在风雨中鸣叫
冷えた水面（みずも）に
冰冷的水面之上
ほつれ髪映し
映照出残损的羽毛
涙さえ见せない蛇の目の伞ひとつ
透过眼泪看不到一把伞
恨みの道をゆく女
我是个行走于仇恨之路的女人
心はとうに舍てました
心早就丢弃了
义理も情けも涙も梦も
所有的同情、眼泪和梦想
昨日も明日も縁の无い言叶
雪夜和明天都没有意义
恨みの河に身をゆだね
我身陷于复仇的河流中
女はとうに舍てました
早就忘了自己的女儿之身