Question

这里有一道英语翻译题我有些困惑，请求大家解答，谢谢大家

这里有一道英语翻译题我有些困惑，请求大家解答，谢谢大家这封信长达数页，回顾了我们共同经历的欢乐和痛苦。
翻译： This letter has so many pages, it reviews our joys and sorrows
我不理解的地方是，joy 和 sorrow 都是不可数名词，为什么要加 s 呢？

Answer 1

在此句中 joy和sorrow代表了欢乐和悲伤的事 ”s”修饰的是事件（可数）而不是欢乐和悲伤

追问

那可不可以不加s,直接把它们当作抽象名词行吗？

追答

可以的

Answer 2

这里joy 和 sorrow 指的是快乐的事和悲伤的事。就像experience一样。

Answer 3

joy可作可数名词，加s之后意思为：令人高兴的事情，sorrow和joy同理

追问

那可不可以不加s,直接把它们当作抽象名词行吗？

追答

题中说了这封信很长，说明信中回顾的事情很多，所以加s会更加符合语意

Answer 4

joy指开心的感觉时不可数，指使你开心的人或物时可数；sorrow也一样

追问

那可不可以不加s,直接把它们当作抽象名词行吗？