Question

法语句子翻译问题

1、Il y a un bus qui part a l'aeroport toutes les dix minutes.
2、Ce jour-la, ils etaient si occupes qu'ils n'ont meme pas eu le temps de rentrer diner chez-eux.

还有就是每天几次中“每”除了用chaque ,还能用什么表示？

Answer 1

1.每过十分钟就有一趟去机场的公车。
2。那天，他们因为太忙以致没有时间回家吃晚饭。

法语中表示每有很多种说法，要看每个句子的具体情况使用：
chaque, par, tous, chacun等等，还有很多组合性的：une fois sur deux每隔一回， volume minute每分钟输出量等等，这个要在平时学习中不断的总结。

Answer 2

每天
chaque jour
tous les jours

每次
toutes les fois

参考：http://www.frdic.com/dict/%e6%af%8f/

Answer 3

1.每过十分钟就有一趟去机场的公车。
2。那天，他们因为太忙甚至没有时间会家吃晚餐。

每天可以用“tous les jours"来表示。
"chacun(e)" 也是“每”的意思，不过是代词。

Answer 4

1，每十分钟就有一辆巴士从机场出发离开。
2，最近这些天，他是那么的忙碌以至于都没有时间回家吃晚饭了。

每 还可以 用chaque 加 具体的表示每一个什么的名词 ，比如 jour （天），semaine （星期） 等等
tous 或者toute 加les 再加名词复数 也可以表示每一什么，或者 每多少，比如 toutes les dix minutes每十分钟，tous les jours 每天 等等