Question

法语句子翻译 求帮助

在一个脱口秀中有这样一句话，求翻译： Dans ce monde moderne ou on veut tout tout desuite, qu’est-ce qu’un pédophile? Sinon, un homme qui ne sait pas attendre.
应该是非常好笑的那种，求解释- -谢谢

Answer 1

楼主，我的可是自己译的。谢谢judasbunny主持正义。
但愿搂主用得上。

1，他经常忙忙碌碌，有时候跑图书馆，有时候去实验室工作
Il est souvent très occupé, parfois travaillant à la bibliothèque, parfois au laboratoire.
虽然原句是说跑，但实际意思是工作学习，所以我把后面的“工作”提前到前面，后面因为相同就可省略，否则法文意思不准，且前后不对称。
2，他经常迟到，因为他家离城市很远
Il est de temps en temps (souvent，我上一句刚刚用过，换个词比较好) en retard car il habite loin de la ville.

3，我喜欢历史课，但更喜欢英语课
J'aime l'histoire, mais j’aime mieux l'Anglais. （这里都是喜欢，是喜欢，更喜欢，中文的“但”在这里表递进，而不是转折关系，所以我就用了préférer的同义词aimer mieux，再用MAIS，这样便于准确表达递进的关系）

4，食堂在阅览室旁边，离我们的教室很近
La cantine est à côté de la salle de lecture et près de notre salle de cours. 从中文结构上说，仅是个简单的并列关系，翻成法语也用并列，最忠实于原句，且简单、明了。要是把一个很简单的句子翻得结构很复杂，不光语言节奏很别扭，而且有画蛇添足的感觉。另外，虽然SALLE DE CLASSE在国内的汉法辞典里有，但实际上是有点受英语影响的中式翻法。CLASSE用来指学校的班，却有这个意思，法国人能懂，但没有主动这么说的。通常用来指班或一般学生，根据不同情况用专业名称、PROMO或MAJEURE。平时说教室，单用SALLE+号码或SALLE的名字，如réunion à la salle 205或salle Tocqueville。salle de cours可以用来泛指讲课用的SALLE，包括salle和 amphithéâtre 。中文习惯说教室，法国如果不说哪个具体的SALLE，一般习惯说bâtiment des études, 教学楼可以简称Bazèt

5，“你要干什么?"爸爸问道，
Qu’est-ce tu fais ? 或 Qu’est-ce tu veux faire? demande Papa.
"我想知道他为什么写这部小说。"玛丽回答说。
Je veux savoir pourquoi il a écrit (écrit) ce roman. Répond Marie.
从用词PAPA和普通的对话形式，看出：翻成口语比较适合，不要用书面语的倒装和客气形式。法语对话不用引号“”是中文标点。
Ecrire 用符合过去时和现在时都行，原文看不出，如果有上下文，就要注意了。

6，母亲很喜欢露西，因为她长的像她父亲。
Maman aime beaucoup Lucie car elle ressemble à son père.

7，你看，
Tu vois, 肯定对，如果是法国翻译作中翻法，也会说Tu vois；但要是法国人自己要表达同样的意思，相信80%会说，Tiens, il y a…或regardes,
这里写出来供楼主参考。
我们教室里有2张桌子
Il y a deux bureaux (tables) dans notre salle de cours. 如果是讲台用bureau，课桌用table

8，由于工作原因，王先生不能去看电影了
M. WANG ne peut plus aller au cinéma à cause du travail. (à cause de son travail)

9，我母亲头发全白了，这是真的，但身体倒还很健康
Les cheveux de ma mère sont tout blancs. C'est vrai. Par contre elle est en bonne santé.
附送楼主TOUT的性、数变化规则：
TOUT作形容词，后面加名词，正常变化，楼主肯定知道，不多说了。
重点说作副词：1）在阳性和阴性的以元音和哑音H开头的形容词前，不变；2）在阴性的以辅音和虚音H开头的形容词前，变性和数。
在副词前无性数变化。

10，——请您拿份报纸给我。
——您要什么报纸，太太？
——世界报，多少钱？
Je voudrais prendre un journal, s’il vous plaît. 或者简单地说：Un journal, s’il vous plaît.
Lequel, Madame?
Le Monde. Combien je vous dois? 或者简单地说：Combien?

11，他卖日报，晚报，他也有周报，月刊和文学杂志
Il vend des journaux quotidiens et du soir, à la fois il a des hebdomadaires et aussi des revues mensuelles et en littérature.

12，她的女儿不到9点就不起床
Sa fille ne se lève pas avant 9 heures.

13，您知道，他不愿意在北京待很久，星期六就回上海
Comme vous le savez, il ne veut pas rester long temps à Beijing et il rentrera donc samedi à Shanghai.

14，那个棕色头发的漂亮小姑娘是谁？
Qui est la petite belle brune ? 只要写brune就知道是女的了，petite brune就是棕色头发的小姑娘。长得漂亮用beau / belle

15，这几天我们很忙，我们正在考试
Nous sommes très occupés depuis quelques jours. Nous avons des examens.

16，如果我找到那本字典的话，我一分钟也不等，就给我朋友写信
Je vais donc écrire à mes amis sans attendre une minute, si je trouve le dictionnaire.
法语正常语序，从句在后，主句在前，跟中文相反。