Question

阅读理解 句子翻译

ちょっと意地悪な人は、「あの人、ひいきされている」など阴口を言ったりするのですが、やはりひいきされるだけの力があるのです。
有点坏心眼的人，说一些 ‘’那个人 一定是被偏袒的‘’那种坏话，果然。。。。

不行我编不下去了。。。。。

Answer 1

有些人不怀好意，在背地里说人家不好【他被偏袒了】，不过，确实有被袒护的可能

这个句子的理解在中间这个转折意思的助词上，有虽然.....但是......这个语气在里面。
阴口を言ったりするのですが，言外之意，这个事实是有可能的，也许存在的，所以，后面就用了肯定句 やはりひいきされるだけの力があるのです。而且还用了一个やはり。果然，确实 。不太好理解的是这个名词【力】。我暂且给翻译成【可能性】。虽然【力】在日语里不具备这个意思，但是，按日语里的原意翻译出来，又不符合汉语的意思，有点生硬，先这么处理吧，有什么问题再问