Question

“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾”这句话是什么意思？

Answer 1

• 意思是：刚才我来时，在大路上碰见一个人，脸朝北方手里拿着缰绳，驾着车。

• 出自：《南辕北辙》。

• 原文：今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“吾欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳！ 

• 译文
  季梁说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正驾着他的车往北面赶，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘你既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘即使你的马再好，但这不是去楚国的路啊！’（他）说：‘我的路费多。’我说：‘即使你的路费再多，但这不是去楚国的方向啊。’（他又）说：‘我的车夫好。’这几样越好，反而会离楚国越远！

• 注释：
  1. 大行 ：大路。
  2. 方 ：正在。

  3. 持其驾 ： 拿着缰绳 ，驾着他的车子。
  4. 奚为 ：何为 ，做什么。
  5. 御者 ：车夫。

  

Answer 2

意思是：刚才我来时，在大路上碰见一个人，脸朝北方手里拿着缰绳，驾着车。
出自：《南辕北辙》。
原文：今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“吾欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳！
译文季梁说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正驾着他的车往北面赶，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘你既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘即使你的马再好，但这不是去楚国的路啊！’（他）说：‘我的路费多。’我说：‘即使你的路费再多，但这不是去楚国的方向啊。’（他又）说：‘我的车夫好。’这几样越好，反而会离楚国越远！
注释：1. 大行 ：大路。2. 方 ：正在。
3. 持其驾 ： 拿着缰绳 ，驾着他的车子。4. 奚为 ：何为 ，做什么。5. 御者 ：车夫

Answer 3

意思是：刚才我来时，在大路上碰见一个人，脸朝北方手里拿着缰绳，驾着车。出自：《南辕北辙》。原文：今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“吾欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳！译文季梁说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正驾着他的车往北面赶，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘你既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘即使你的马再好，但这不是去楚国的路啊！’（他）说：‘我的路费多。’我说：‘即使你的路费再多，但这不是去楚国的方向啊。’（他又）说：‘我的车夫好。’这几样越好，反而会离楚国越远！注释：1. 大行 ：大路。2. 方 ：正在。3. 持其驾 ： 拿着缰绳 ，驾着他的车子。4. 奚为 ：何为 ，做什么。5. 御者 ：车夫。全文

Answer 4

意思是不听劝告，往反方向走的人。告诉我们就算有条件，但是往反方向走也会离目标越来越远。

Answer 5

今天我回来的时候。在路上遇见了一个人。正驾着他的车往北面赶。