Question

翻译一个句子

M: Fikky, what's going on? Freggis just told me that you're going to be leaving us.
W: Yes, I really feel bad out of it. But B. N. D. came up with really good offer.
最好分析一下But B. N. D. came up with really good offer.

Answer 1

M: Fikky,怎么回事？Freggis刚刚告诉我，你要辞职了。
W：是啊，我也觉得很抱歉。但是BND公司给了我一个很好的职位。

BND应该是一家公司的名字，come up with提出，offer是指一个人到公司面试之后，该公司愿意录用应聘者而发出的一个邀请，一般这里面包括职位，职责和薪金。国内一般都会直接说某公司给了我一个offer而不用什么词去翻译它。因为给的是一整套的东西。这里这样翻译我觉得应该没问题。

Answer 2

M:Fikky,发生什么事情了？Freggis刚刚告诉我你要离开我们。
W：是的 ，我感觉真的很糟糕。但是B.N.D.想出了一个很好的提议。

came up with 是“想出来”的意思
good offer 一个提议

Answer 3

M: Fikky, 发生什么事情了？Freggis刚刚告诉我你要离开了？
W: 是的，（字面我也感觉不好,意译为）我也不想走，但是BND（一个公司)给我更好的待遇。（offer是只公司给员工的聘请信，里面会有工资，休假，福利等等的待遇，人们用offer简称公司给予的待遇）