Question

日文里的“_”和中文里的“羁绊”是同一个意思吗？

Answer 1

羁绊这一词，在整部火影里可以说是维系着每个人之间的感情和关系，许多人对羁绊这一词的理解多是友情，但其实日语含义中的羁绊，另有其义。

在日语语境里，羁绊一词写为绊（kitsuna），翻译中文为羁绊，无疑中日都一样，两边的原意都是拴牛马的绳子，其实是束缚人，不让人自由的事物，原意其实是一种贬义词，意为束缚的一词。

日本本土最初使用的意思是束缚，比如封建的束缚，家庭的束缚之类的用法，但在进入千禧年之后，也就是火影忍者开始连载开始后的日本社会，集体主义慢慢消退，所以更多的用法把羁绊作为连接人与人的纽带。

说回火影，这么看来，其实在火影忍者里，羁绊一词准确含义应该是人们之间最纯真的关系，这个关系有可能是宿命的友情，比如佐鸣俩人宿命的恩怨；比如鸣人雏田两人守望与被守望的爱情关系；

不单单是友情，还有宿命的恩怨，也是算是羁绊的一种，比如带土和卡卡西，他们的羁绊从一开始的友情到仇恨，再到见面分外眼红，再到宿命的和解，他们的羁绊经历了不少更替。

Answer 2

在日语语境里，羁绊一词写为绊（kitsuna），翻译中文为羁绊，无疑中日都一样，两边的原意都是拴牛马的绳子，其实是束缚人，不让人自由的事物，原意其实是一种贬义词，意为束缚的一词。

Answer 3

日本本土最初使用的意思是束缚，比如封建的束缚，家庭的束缚之类的用法，但在进入千禧年之后，也就是火影忍者开始连载开始后的日本社会，集体主义慢慢消退，所以更多的用法把羁绊作为连接人与人的纽带。

Answer 4

日语含义中的羁绊，另有其义，羁绊一词写为绊（kitsuna），翻译中文为羁绊，无疑中日都一样，后来人们把它作为连接人与人之间的纽带。

Answer 5

火影里面常常出现羁绊，在日本最初的意思是束缚，后来才演变成人与人之间的一种关系。