Question

英语翻译过来和中文理解不一样的话有什么

如，raining cats and dogs 中文理解就是落水猫和狗，但实质是倾盘大雨的意思。类似的还有什么呢

Answer 1

你的认识有误，你的这种解读英语表达的方式是错误的。
因为不同文化和语言之间的差异性是客观存在的，很多东西都是约定俗成的，你不可能完全套用自己国家的语言和思维去理解别国的东西。
在这里，raining cats and dogs，哪怕是字面意思，也和你的理解不同。raining 是rain的动词形式，意思是“正在下雨，正在下..."整个表达的字面意思是“正在下猫猫狗狗”，要表达的是“雨特别大”，好像下猫狗一般猛烈，所以其所要表达的意思实际是“大雨倾盆”。
你自己去随便找个在线词典一查就一目了然了。你不能完全用生硬的字面意思去理解英文的短语和句子。因为很多单词有多个意思，而且英语里有很多固定的表达，你只需要记住这个表达的中文意思是怎样的，而不应该主观臆断去片面地理解它们，你只要记住正确的表达就行了。
因为英语不是你我的母语，我们也没有那个语言环境，在自己的英语素养不够的情况下，不要本末倒置，要跑步你得先会走路，像你举例的这个用法，你应该先去记住它和它对应的中文表达，而不是自己去揣测其含义，这对英语学习有害无益。

最后，类似的表达非常多，比如，中文的“一贫如洗”，英语是“as poor as a church mouse”
中文的“力大如牛，身强力壮”，英语里是“as strong as a horse”
中文的“心满意足”英语里是“as happy as a clam”
等等，这样的约定俗成的表达非常多，这是一门语言长期发展之后形成的、为大众所接受的表达，你只需要记住正确的怎样用就行，不要什么都追本溯源。