Question

叙事学和叙述学区别

Answer 1

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：江寒园（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/660615995/

区分“叙事”和“叙述”
大体来说，叙述和叙事差不多，不过还有些差异。

国内将英文的“narratology”(法文的“narratologie”)译为“叙事学”或“叙述学”,但据申丹老师认为两种译法并非完全同义。

“叙述”一词与“叙述者”紧密相联,宜指话语层次上的叙述技巧，而“叙事”一词则更适合涵盖故事结构和话语技巧这两个层面。

在《叙事学辞典》中,普林斯(G.Prince)将“narratology”定义为:

1. 受结构主义影响而产生的有关叙事作品的理论。narratology研究不同媒介的叙事作品的性质、形式和运作规律,以及叙事作品的生产者和接受者的叙事能力。探讨的层次包括“故事”与“叙述”以及两者之间的关系。

2. 将叙事作品作为对故事事件的文字表达来研究(以热奈特为代表)。在这一有限的意义上，narratology无视故事本身，而聚焦于叙述话语。

不难看出,第一个定义中的“narratology”应译为“叙事学”，即有关整个叙事作品的理论。而第二个定义中的“narratology”则应译为“叙述学”,即有关叙述话语的理论。