Question

那些被我“干掉”的翻译公司（上） ——一个初级自由译者的经验分享

Answer 1

转眼做自由译者已经三个月，这期间接触到的大大小小的翻译公司不下于50家。整体而言，中国的翻译市场还是蛮乱的，小的翻译公司太多，当然自由译者的数量也很大。

“干掉”略显夸张，本篇文章要写的就是那些我做了试译，并且试译也没有问题，甚至也签了和同，但是一次也没有合作的翻译公司。

本篇文章内容为个人真实经历和感受，也仅代表我对当时跟我联系的翻译公司HR/PM的感受，可能现在那公司已经不是这样的情况了。因MT君性格直爽，爱憎分明，观点带有很强的主观性，不喜勿喷。

第一家公司： 传神语联

传神是我做自由译者，签订的第一家公司（19年2月中旬）。公司好像很大，也 专人负责招聘 。 试译的反馈也很及时 ，不像有的翻译公司，试译结果要等一个月甚至更长。 印象比较深的是当时给的试译反馈，感觉特中肯，特到位。 因为是第一家嘛，很多经验不足，也被评审人给发现了，但是评审人也肯定了很多长处。总之，试译给了75分（满分100），也算过了。 价格嘛有点难看，90元/千字中朝 。这个中朝（word字数统计，中文字符和朝鲜语单词）真的很呕心，好像不算数字和字母，但是MD哥当时才做翻译，哪懂啥中朝不中朝的，也就糊里糊涂的签了和同，入了传神的系统。

大概到了5月中旬的时候，负责招聘的人找我，问我有没有空。说有个稿子2万多字，两天后要交。我心想，太不可思议了，2天2万字，当我神仙啊！当然我肯定不会这么跟他们说，随便找了个理由拒绝了（此时的我还有耐心并且还肯客气）。然后他又说，还有个文件，不急，两三千字的，也是后天交。此时，我就不打算装下去了。直接说，跟你们合作的可能性较小，暗示以后不会合作。当然具体原因也没跟他们说，觉得没有必要说。 其实原因很简单，价格太低了，还是中朝的。我对中朝的是零容忍的，太抠了。

  经验1：字数统计必须按word字数统计第二行字数来

第二家公司： 瑞科翻译

瑞科实在没啥好说的，也是按中朝计算的，当时试译没有问题（2019年2月底），PM联系我登记信息，谈价格。我说100/千字中文，她说90，我说也行，但是字数统计得按word第二行来（因为吃过亏嘛），结果她说她们都是按中朝来的，我心里就一个字：滚！当然肯定没这么说，我说也行吧（其实我心里是很不同意的），PM结果来了句谢谢！我心想：谢你个鬼，你以为你在买菜啊！随即删了QQ。对了MD哥还有个习惯，就是喜欢删QQ,凡是没有合作可能的，都会立马删QQ。其实跟瑞科还有个插曲就是，他们的破系统，他们竟然是 线上试译 （有个网页，点进去，选择自己的领域，然后开始考试， 没法复制粘贴，必须一个字一个字的敲进考试界面 ），结果老子花了很长时间做好了，也提交了，过了很多天，PM发邮件说，他们评估员看不到我做的试译，因为系统bug，让我再做一下。我心想：What the fuck。当时老子也忍了，耐着性子又做了一遍，还好MT哥脑子好使，基本都记得。没想到到最后，又是个中朝的。

（To be continued...）