Question

传统的翻译研究视角关注翻译服务的完整流程对吗

Answer 1

传统的翻译研究视角确实关注翻译服务的完整流程。传统翻译研究的主要目的是探讨人类翻译活动的本质、原理和规律。因此，传统翻译研究通常包括以下几个方面：

语言学研究：关注语言的结构、语法、语义等方面，探究语言在翻译过程中的运用和变化。

翻译过程研究：关注翻译者在翻译过程中的认知和行为，包括词汇选择、句法转换、信息加工等方面。

翻译质量评估研究：关注翻译结果的准确性、自然度、流畅度等方面，评估翻译的质量和可接受程度。
翻译教育研究：关注翻译教学的内容、方法、效果等方面，培养专业翻译人才。

在以上研究方向中，传统翻译研究视角特别注重探究翻译服务的完整流程，包括从翻译需求的产生、翻译前的准备工作、翻译过程的实施、翻译结果的审核和修订等各个环节。因此，传统翻译研究视角为我们理解和改进翻译服务提供了重要的理论基础。