Question

求将中文合同翻译为英文！！！800里加急！！

希望大家帮帮忙！！！不要用翻译软件翻译的。。。谢谢了。。如果是翻译的。。希望也加工一下。。。让别人能看懂。。。。。拜托了。。。跪求！！！！

**************************************************************
委托代理合同
委托方（以下简称甲方）：_________
受托方（以下简称乙方）：_________
甲乙双方就乙方代理甲方福建SFDA注册医疗器械事宜，协商一致并达成以下协议，以共同遵守：
一、甲方委托乙方代理下列医疗器械在福建SFDA注册：
生产厂家：厦门捷发医疗用品有限公司
产品名称：急救包
规格型号：二类医疗器械
二、甲方负责按《医疗器械产品注册管理办法》规定提供相关文件资料，（文件资料包括药监局所要求的文件）。甲方对其所提供文件资料的真实性、有效性及合法性负责。乙方不对前述的文件资料负审。甲方的文件资料不符合三性或甲方有误导或遗漏，导致甲方的注册被驳回或延误，概由甲方自行承担。
三、乙方代理甲方申办上述进口医疗器械产品的注册事宜，乙方有义务对甲方资料保密。对于未能取得产品注册证的，乙方应当向甲方作出书面说明或及时提供药监局的不予注册的文件。
四、甲方应在本协议签订后3天内向乙方支付全部代理费用，人民币五万元整。
五、注册不予批准的（包括但不限于提供材料不真实或有违法违章行为等），其代理费用不予退还，双方的代理关系至注册当局发文不予注册之日起解除；若因不可抗力或国家政策调整致使产品注册不能按时完成，任何一方均可解除合同，乙方退还除已产生费用外的剩余代理费用。
六、除双方另有约定外，任何一方不得中止合同，甲方中止合同的，乙方所收代理费不予退还。
七、因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，均提请当地仲裁委员会按
照该会仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
八、本合同自双方签字盖章和甲方付清代理费之日起生效。
甲方（盖章）：_________ 乙方（盖章）：_________
代表人（签字）：_________ 代表人（签字）：_________

_________年____月____日 _________年____月____日
签订地点：_________ 签订地点：_________

Answer 1

　　Entrustment Contract
　　Party A (hereinafter referred to as Party A):_________
　　Party B (hereinafter referred to as Party B):_________
　　Both parties make and set the terms and conditions as follows on the entrustment of SFDA medical apparatus registration in Fujian to Party B through mutual consent.

　　Article 1
　　Party A entrusts Party B to undertake the following medical apparatus SFDA registration in Fujian.
　　Manufacturer: Xiamen Jiefa Medical Products Co., Ltd.
　　Product Name: first-aid kit
　　Specifications Type: Class II medical apparatus

　　Article 2
　　Party A shall provide related files and documents, including those required by the SFDA, as per the Medical Apparatus and Product Registration Management Methods, and shall be responsible for the authenticity, validity and legality of such files and documents, while Party B shall not check the aforementioned files and documents. Should the above files and documents fail to meet the above requirements, or Party A causes any misleading or any failure, which contribute to a denial or delay to such registration application, Party A shall be liable for all such legal results.

　　Article 3
　　Party B shall be entrusted to undertake the above registration business and shall keep any and all the files and documents provided by Party A in restrict secrets. In case of any failure of such registration, Party B shall submit any explanation in written to Party A or provide any document of refusal to registration by the SFDA without any delay.

　　Article 4
　　Party A shall, within 3 days after the signing hereof, make all the payment of RMB50000yuan as the entrusting fees.

　　Article 5
　　In case of any refusal to registration, including but not limited to the false files and documents or any illegality, the entrusting fees shall not by refund, and the entrustment hereof shall be terminated as of the date when a document of refusal to register is issued by related authority. Should such registration fail due to force majeur or any changes of state policy, any party may terminate this Contract and Party B shall refund the remaining entrusting fees except those uese.

　　Article 6
　　Except otherwise agreed by both parties, neither party shall terminate this Contract.
　　In case of any termination made by Party A, the entrusting fees are not doomed to by refundable.

　　Article 7
　　Any disputes arising out of or relating to this Agreement this agreement shall be submitted to ____ Arbitration Committee in accordance with the relating arbitration rules in valid. The arbitral award shall be final and binding on both parties.
　　Article 8
　　This Contract shall come into effect as of the date, when this Contract is signed and sealed by both parties and Party A make all the payment.
　　.
　　Party A (seal ):_________ Party B (seal ):_________
　　Representative(Signature ):_____ Representative (Signature ):_________

　　Date
　　Signed at :_________ Signed at :_________
　　说明：
　　1、国家食品药品监督局的英文是State Food and Drug Administration（即SFDA）,l楼主可按需要决定增加当地城市名称；
　　2、代理费可由楼主按需要在entrusting fees 和agent fees中选择使用；
　　3、合同中提及的公司名称应核实后使用；
　　4、如当地存在明确的仲裁委员会，则应在合同第七条中标明，否则无效。如无仲裁委员会，则应约定法院管辖；
　　5、格式请您自行调整；
　　6、您无需再求更好的翻译了，可以放心使用；
　　7、如您使用愉快，请多赏些分：）！

Answer 2

Entrusted agency contract
Party a shall (hereinafter referred to as _________)
The entrusted party b) (hereinafter referred to as _________ :
Both parties will party b agent registered medical affairs of fujian SFDA, consultation and reached the following agreement to abide by:
Party a entrusts party b in fujian medical devices agent the SFDA registered:
Manufacturer: xiamen MRT hair medical supplies Co., LTD
Product name: first aid
Specifications: second medical devices
Party a is responsible for the medical products according to the measures on the administration of registration shall provide relevant documents (including documents required by sfda). Party a to provide the documents for the authenticity, legality and effectiveness. Party b shall not bear the aforesaid documents. A document does not accord with three or party a misleading or omissions, cause a delay or rejected the registration shall be borne by party a,.
3 party a and party b agent bid the import medical devices for registering for party a, party b shall have the obligation to confidential. The product registration certificate for failed to qualify to party a, party b shall provide a written instructions or administration of registration document.
Four, party a shall be after this agreement is signed in three days to pay all the expenses to party b, RMB 5 million agent.
Five, the registration shall not approve (including but not limited to provide materials are true or illegal behavior, etc), the agency fee is not refundable, both sides of the principal-agent relationship to the registration authorities shall dispatch date remove registered, If the force majeure cause or national policy adjustment product registration cannot finish, either party may terminate the contract, party b shall return has incurred outside the surplus agency cost.
Six, except otherwise agreed by the parties, any party may terminate the contract, party a, party b shall terminate the contract by the fee is not refundable.
Seven, because of this agreement or related to this agreement to any dispute shall be submitted to the arbitration commission according to local
According to the arbitration rules of arbitration. The arbitration award shall be final and binding upon both parties.
This contract is signed by both parties and stamp the fees paid a date.
Party b () () _________ : _________ :
Representative (signature) : _________ representative (signature) : _________

_________ in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ on _ _ _ _________ day in on
Location: _________ signed _________

Answer 3

Entrusted agency contract
Party a shall (hereinafter referred to as _________)
The entrusted party b) (hereinafter referred to as _________ :
Both parties will party b agent registered medical affairs of fujian SFDA, consultation and reached the following agreement to abide by:
Party a entrusts party b in fujian medical devices agent the SFDA registered:
Manufacturer: xiamen MRT hair medical supplies Co., LTD
Product name: first aid
Specifications: second medical devices
Party a is responsible for the medical products according to the measures on the administration of registration shall provide relevant documents (including documents required by sfda). Party a to provide the documents for the authenticity, legality and effectiveness. Party b shall not bear the aforesaid documents. A document does not accord with three or party a misleading or omissions, cause a delay or rejected the registration shall be borne by party a,.
3 party a and party b agent bid the import medical devices for registering for party a, party b shall have the obligation to confidential. The product registration certificate for failed to qualify to party a, party b shall provide a written instructions or administration of registration document.
Four, party a shall be after this agreement is signed in three days to pay all the expenses to party b, RMB 5 million agent.
Five, the registration shall not approve (including but not limited to provide materials are true or illegal behavior, etc), the agency fee is not refundable, both sides of the principal-agent relationship to the registration authorities shall dispatch date remove registered, If the force majeure cause or national policy adjustment product registration cannot finish, either party may terminate the contract, party b shall return has incurred outside the surplus agency cost.
Six, except otherwise agreed by the parties, any party may terminate the contract, party a, party b shall terminate the contract by the fee is not refundable.
Seven, because of this agreement or related to this agreement to any dispute shall be submitted to the arbitration commission according to local
According to the arbitration rules of arbitration. The arbitration award shall be final and binding upon both parties.
This contract is signed by both parties and stamp the fees paid a date.
Party b () () _________ : _________ :
Representative (signature) : _________ representative (signature) : _________

_________ in _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ on _ _ _ _________ day in on
Location: _________ signed _________

还算通顺吧，我弟弟是英语专业翻译的，他帮忙翻的，，应该对，，呵呵，参考一下哦1！！！谢谢

Answer 4

Principal-agent contract
Principal (hereinafter referred to as Party ):_________
Trustee (hereinafter referred to as Party ):_________
Deputy Party B and B sides of Fujian Medical Device SFDA registration matters, and reached the following consensus agreement to abide by:
First, the Agreement shall proxy the following medical device registration in Fujian SFDA:
Manufacturer: Medical Products Development Co., Ltd. Xiamen Jie
Product Name: first-aid kit
Specifications Type: Class II Medical Device
Second, the party responsible for the press, "medical device product registration management approach" to provide relevant documents and information (documents, including documents required by FDA). Party provided documentation of its authenticity, validity and legality. B does not review the aforementioned documents negative. Party documents do not meet three or Party of misleading or omitted, resulting in party registration was rejected or delayed, shall bear the party.
Third, the party representing Party bid for the import of the registration of medical devices, the obligation of Party B information confidential. For failure to obtain product registration card, Party B shall make a written statement or to provide timely Food and Drug Administration refuse to register documents.
Fourth, Party A shall within 3 days after the signing of this agreement shall pay the handling fee, fifty thousand yuan a whole.
V., registered disapproval (including but not limited to, illegal material false or illegal acts, etc.), its agent, is not refundable, the agency relationship between the two sides issued a document the registration authority shall not be discharged from the date of registration; event of Force Majeure or national policy change resulted in product registration can not be completed on time, either party may terminate the contract, Party B shall return the fees which have been generated the remaining agent fees.
Except when otherwise agreed by both parties, no party may terminate the contract, terminate the contract Party A, Party B of the agency fees are not refundable.
VII of this Agreement arising out of or relating to this agreement, any dispute, are submitted to the local arbitration committee in accordance with
According to the Association arbitration rules. The arbitral award is final and binding on both parties.
Eight of the contracts signed and sealed by both parties and the party paid the date of agency fees.
Party A (seal ):_________ Party B (seal ):_________
Representative (Signature ):_________ Representative (Signature ):_________

_________ _________ In ____ month ____ day ____ month ____ day of
Signed at :_________ Signed at :_________

Answer 5

这么长，我推荐你还是找翻译公司翻吧。推荐福州贝斯特翻译。你可以查下他们的官方网站, 翻译实力不错。我们公司找他们翻译过几本说明书，质量很不错，价格也公道，服务更是没话说。我们当时筛选的时候，也是对比了n多家公司才找到他们的，现在也一直在合作中。不比不知道，一比才更清楚啊。
祝你好运哦。