Question

日文详解 求

头では分かりながらも割りーーーー思いでいっぱいでした。
1たてないってい 2あてない 3きれない 4ぬけない

子供ならではの自由な発想で大人――――负けの作品だった。
1颜 2手 3枝 4术

选哪个啊？句子怎么翻译啊？固定搭配 或者词组 语法等等 给指点下呗 谢谢啊

Answer 1

割りきれない
是固定搭配，意思是无法完全赦怀……
（割り切れる的时候，意思有两种，一种是除法算数时专用的除尽的意思，另一个是充分理解，想得通的意思）
句子的意思是：虽然脑袋中明白是什么意思，但却还是无法赦怀。

颜负け
是固定用法，意思有两个，一个是感到害臊，丢脸。另一个是自愧不如。
句子的意思是：那是小孩子用只有他们才有的自由的想象力作出的连大人们都自叹不如的作品。

Answer 2

头では分かりながらも割りー切れないー思いでいっぱいでした。
1たてないってい 2あてない 3きれない 4ぬけない

割り切れる＝纳得（なっとく）する
选3
即使脑子里懂了也还是感觉很难以接受。

子供ならではの自由な発想で大人―颜―负けの作品だった。
1颜 2手 3枝 4术
选1

颜负け＝比不上，甘拜下风，俯首称臣

是运用小孩儿特有的自由的想象创作的大人也甘拜下风的作品

Answer 3

头では分かりながらも割りーーーー思いでいっぱいでした。
3きれない
脑子里虽然明白，但是仍分不清差别，心里很不爽。
固定搭配

子供ならではの自由な発想で大人――――负けの作品だった。
1颜
只有小孩子才有的自由丰富的想象力，作品让大人们都汗颜（脸上挂不住）
习惯用法