Question

翻译问题，高手进，高分相赠与最佳答案！！！

1.想表达这个奖励在中国一次只给10个人，我就是其中之一，应该怎么说，是不是可以这么说： Awarded XXX奖项名称 XXX （1 of 10 in China）。

2. “系主任奖”怎么说， 同样地我也想有个翻译：获得此奖，这个奖一次只在系内授予1人。

Answer 1

1. This award is only granted to 10 persons each time in China and fortunately, I can be one sharing this honor.

2. 系主任奖 可以译作 the Department Director Award
Each time only one student can be the laureate of the Department Director Award in our department.

俺是搞翻译的，请参考~

Answer 2

the“奖项名字” was only awarded to ten people once o time，I was lucky to be one of them.

I was awarded the “top department directors ” which was awarded to only one in a department.
供你参考

Answer 3

I was awarded the “top department directors ”, which is given out to only 10 people of china.

Answer 4

1.可以这样说;
我觉得这样用一个句子表达也可以：Award/Present XXX(sb.) the XXX Award (which is only awarded to ten people once in China)
2.The Department Head Award
句子：Being awarded/presented the Department Head Award which is only one at a time in the department.