Question

翻译 有难度 急~~高手帮助下 谢谢 翻译器的勿进啦~谢谢

我公司与各主要船公司均有签订合作协议,年处理货柜量逾20000TEUS。遍布全球的国际物流网络，以及在世界各主要港口签约的专业代理, 不仅能提供客户优质的国际货物运输服务, 更能提供便捷、高效的综合物流服务。

Answer 1

个人认为楼上高手已翻得很好，但也想提些建议以供参考，希望有机会能相互切磋

1.“we operates annually over 20000TEUS containers.”建议将we operates 改成分句，operating，使整段联系更紧密，更流畅

2.“Due to our global network of international logistics and professional agent business with some world's major ports…”

开头的 due to建议改为With，因为按常理而言，优质服务的原因不单是网络和专业代理。

即：
Our company has signed cooperation agreements with many major shipping companies, operating annually over 20000TEUS containers. With our global network of international logistics and professional agent business with some major ports in the world,we provide our clients with great international cargo transportation services ,together with convenient and efficient integrated logistics service.

Answer 2

Our company has signed cooperation agreements with many major shipping companies,we operates annually over 20000TEUS containers.Due to our global network of international logistics and professional agent business with some world's major ports,we provide our clients with great international cargo transportation services ,together with convenient and efficient integrated logistics service.