Question

求高手 帮忙翻译下 谢谢啊 机器翻译的就算啦 别出现问题就行

炸药库
爆破器材库安全管理制度
第一条 爆破器材仓库管理规定
1、爆破器材储存仓库（室），每天二十四小时要有专职人员看守爆破器材。仓库管理员应由持有《爆炸物品工作人员作业证》的人员担任。
2、炸药库除爆破作业人员与保卫、安全员外，无关人员不得进入，任何人出入库均应办理登记手续。入库人员严禁携带火柴、打火机和易燃物品，严禁在库区内吸烟和动火。入库人员着工作服和防静电工作鞋进入库房和发放间。
3、仓管人员每月定期检查爆破器材库，包括库存爆破器材的质量、数量和消防、避雷、门窗、报警等安全装置以及库（室）温、湿度要定期检查，发现过期或变质的爆破器材要及时清理销毁；发现安全设施失效和有不安全因素时，要及时整改或报告仓库主管处理；发现丢失的必须及时报告和追查。
3、库内禁止使用易产生火花的工具。
4、认真执行两人管理，两把锁，两本账，两人发药制度，月底盘点查库，把全月进库、出库，结存数量报给业务主管。
5、爆破器材应堆放在垫木上，禁止直接堆放在地上，堆放应整齐、稳固，并符合下列规定。
（1）对着门的通道宽不小于1.5米。（2）堆垛与墙壁距离不小于0.5米。
（3）堆垛间距离不小于1.3米。4）炸药堆高不超过2米。
（5）雷管堆高不超过1.6米。（6）雷管每堆不超过300箱。
（7）每个库总储量不得超过设计储量。8）炸药与雷管必须分库存放。
6、管理员应经常检查库房内温度、湿度是否在规定范围（温度15℃-30℃为宜，不超过35℃，相对湿度不超过70%），危险品是否受热，受湿和受阳光直射；各门锁是否正常，账物是否相符；消防设施是否完整，齐全和有效；避雷设施是否完好；电源和照明是否安全，库房内是否有老鼠进入等痕迹，尤其是雷管更应提防。发现安全设施失效和有不安全因素时，要及时整改或报告仓库主管处理。
7、收货进库应严格验收，遇有规格不符，单物数量不符，质量不合格，包装破损等情况，应拒收货进库。
8、严格领发手续。无主管工程师签字，或涂改领药单，非爆破工或单人领药不发，严格按先进库先发，后进库后发的原则执行。
9、测试雷管加工药包必须在药包加工室内进行（应离仓库25米以上），严禁在库内操作。
10、发雷管时，必须到库外开启，发放完后把箱封好再搬回库内。
11、对散落在库地面的炸药粉末，要及时清扫处理。
12、保持库（室）内外的整洁，库区范围内要按规定配置消防设施和避雷设施，不得丛生杂草。库区四周要有放火隔离带。
13、主管部门和安全、保卫部门对爆破器材库的安全和消防设施与管理应进行不定期检查，发现有问题及时解决。
14、严格执行公安部门的有关管理规定。
第二条 装卸爆破器材时，必须遵守下列规定
1、应有专人在场监督。
2、应设置警卫，禁止无关人员在场。
3、禁止爆破器材与其它货物混装。
4、认真检查运输工具的安全性能，清除运输工具内的一切杂物。
5、严禁摩擦、撞击、抛掷爆破器材。
6、硝化甘油类炸药或雷管的装运量，不准超过运输工具额定载重量的三分之二；其它爆破器材的装运量不准超过运输工具的额定载重量。
7、爆破器材的装载高度不得超过车厢边缘，雷管或硝化甘油类炸药的装载高度不得超过两层。

Answer 1

Explosives library
Blasting equipment system of safety management library
Article 1 warehouse management regulations of blasting equipment
1, the blasting equipment storage warehouse (room), twenty-four hours a day to have full-time personnel the blasting equipment. Warehouse manager should by holding the explosives staff type "of personnel as.
2, the blasting explosive magazine except homework personnel and security, security agents, irrelevant personnel shall not enter, for anyone shall complete registration procedures. Treasury staff are prohibited to bring matches and lighters and flammable objects, is prohibited in the smoking in and hot. The Treasury staff work clothes and anti-static work shoes into the warehouse and issuing of rooms.
3, warehouse people regularly check every month blasting equipment, including stock library blasting equipment of the quality, quantity and fire, to avoid, doors and Windows, alarm and other security devices and library (room) temperature, humidity to regular check, found the expired or metamorphic blasting equipment to clear in time destroyed; The safety facilities failure and have found safety factor should be timely rectification, or report the warehouse supervisor processing; Find the lost must report and investigation.
Three Chambers, to ban the use of easy to produce sparks tools.
4, earnestly implementing two people management, two lock, two this bill, two people send medicine system, inventory check at the end of the month, all the library into the library, outbound, known as the balance to the competent business quantities.
5, blasting equipment shall be piled up on the pad on wood, prohibit direct piled up on the ground, pile up should tidy, firm, and comply with the following provisions.
(1) the door channel width of not less than 1.5 meters. (2) stacking and wall distance is not less than 0.5 meters.
(3) the distance between the stacking not less than 1.3 meters. 4) no more than two meters tall explosives.
(5) not more than 1.6 meters tall detonator. (6) detonator of not more than 300 cases each.
(7) each library reserves total reserves shall not exceed design. 8) detonators and storage depots must be.
6, administrators should always check warehouse of temperature, humidity is the prescribed scope (temperature 15 ℃-30 ℃ advisable, no more than 35 ℃, relative humidity of no more than 70%), dangerous goods is heated, is wet and exposed to direct sunlight; The door lock is normal, zhang things are in accord; Fire control facilities is complete, the cases of effective; To avoid facilities are in good condition; Power supply and lighting is safe, whether mice into inside storeroom etc, especially detonator should be more traces on the alert. The safety facilities failure and have found safety factor should be timely rectification, or report the warehouse supervisor processing.
7, receiving into the library should strictly acceptance, in case of specifications, single thing discrepancies, quality, packaging, should refuse damaged goods into the library.
8, strict brought hair formalities. No competent engineer sign, or alter brought medicine single, the blasting work or single brought medicine not hair, strictly according to advanced library starts, and the principle of "library junior executive.
9, test detonator processing medicine package must be in medicine package processing indoor (from 25 meters above should be warehouse), Chambers is prohibited in operation.
10, hair detonator, must go to the library open, issue after box sealed to move back to the rolls.
11, scattered in the library of the explosive powder, to promptly swept processing.
12, keep the library (room) inside and outside the scope of the neat, according to provisions configuration and fire control facilities and avoid facilities shall not be full of weeds. Area should have set fire to isolation belt around.
13, department and security, insurance department of library of blasting equipment safety and fire control facilities and management should be not regular check, found that the problem is solved in time.
14, strictly carry out the relevant management regulations of public security departments.
Article 2 the loading and unloading of blasting equipment, must comply with the following provisions
1, should have appointed present supervision.
2, shall set up guards, banned the irrelevant personnel present.
3, banned blasting equipment and other goods mixed packing.
4, carefully check the means of transport safety performance, clear the transport everything within sundry.
5, it is strictly prohibited to friction, bump, cast blasting equipment.
6, nitroglycerin kind of explosive detonators or the ZhuangYunLiang, no more than two thirds of the transport rated load; Other blasting equipment ZhuangYunLiang of no more than the means of transport rated load.
7, the blasting equipment load height must not exceed car edge, detonator or nitroglycerin kind of explosive loading of highly must not exceed two layers

Answer 2

Explosives library
Blasting equipment system of safety management library
Article 1 warehouse management regulations of blasting equipment
1, the blasting equipment storage warehouse (room), twenty-four hours a day to have full-time personnel the blasting equipment. Warehouse manager should by holding the explosives staff type "of personnel as.
2, the blasting explosive magazine except homework personnel and security, security agents, irrelevant personnel shall not enter, for anyone shall complete registration procedures. Treasury staff are prohibited to bring matches and lighters and flammable objects, is prohibited in the smoking in and hot. The Treasury staff work clothes and anti-static work shoes into the warehouse and issuing of rooms.
3, warehouse people regularly check every month blasting equipment, including stock library blasting equipment of the quality, quantity and fire, to avoid, doors and Windows, alarm and other security devices and library (room) temperature, humidity to regular check, found the expired or metamorphic blasting equipment to clear in time destroyed; The safety facilities failure and have found safety factor should be timely rectification, or report the warehouse supervisor processing; Find the lost must report and investigation.
Three Chambers, to ban the use of easy to produce sparks tools.
4, earnestly implementing two people management, two lock, two this bill, two people send medicine system, inventory check at the end of the month, all the library into the library, outbound, known as the balance to the competent business quantities.
5, blasting equipment shall be piled up on the pad on wood, prohibit direct piled up on the ground, pile up should tidy, firm, and comply with the following provisions.
(1) the door channel width of not less than 1.5 meters. (2) stacking and wall distance is not less than 0.5 meters.
(3) the distance between the stacking not less than 1.3 meters. 4) no more than two meters tall explosives.
(5) not more than 1.6 meters tall detonator. (6) detonator of not more than 300 cases each.
(7) each library reserves total reserves shall not exceed design. 8) detonators and storage depots must be.
6, administrators should always check warehouse of temperature, humidity is the prescribed scope (temperature 15 ℃-30 ℃ advisable, no more than 35 ℃, relative humidity of no more than 70%), dangerous goods is heated, is wet and exposed to direct sunlight; The door lock is normal, zhang things are in accord; Fire control facilities is complete, the cases of effective; To avoid facilities are in good condition; Power supply and lighting is safe, whether mice into inside storeroom etc, especially detonator should be more traces on the alert. The safety facilities failure and have found safety factor should be timely rectification, or report the warehouse supervisor processing.
7, receiving into the library should strictly acceptance, in case of specifications, single thing discrepancies, quality, packaging, should refuse damaged goods into the library.
8, strict brought hair formalities. No competent engineer sign, or alter brought medicine single, the blasting work or single brought medicine not hair, strictly according to advanced library starts, and the principle of "library junior executive.
9, test detonator processing medicine package must be in medicine package processing indoor (from 25 meters above should be warehouse), Chambers is prohibited in operation.
10, hair detonator, must go to the library open, issue after box sealed to move back to the rolls.
11, scattered in the library of the explosive powder, to promptly swept processing.
12, keep the library (room) inside and outside the scope of the neat, according to provisions configuration and fire control facilities and avoid facilities shall not be full of weeds. Area should have set fire to isolation belt around.
13, department and security, insurance department of library of blasting equipment safety and fire control facilities and management should be not regular check, found that the problem is solved in time.
14, strictly carry out the relevant management regulations of public security departments.
Article 2 the loading and unloading of blasting equipment, must comply with the following provisions
1, should have appointed present supervision.
2, shall set up guards, banned the irrelevant personnel present.
3, banned blasting equipment and other goods mixed packing.
4, carefully check the means of transport safety performance, clear the transport everything within sundry.
5, it is strictly prohibited to friction, bump, cast blasting equipment.
6, nitroglycerin kind of explosive detonators or the ZhuangYunLiang, no more than two thirds of the transport rated load; Other blasting equipment ZhuangYunLiang of no more than the means of transport rated load.
7, the blasting equipment load height must not exceed car edge, detonator or nitroglycerin kind of explosive loading of highly must not exceed two layers.