Question

求高人翻译（中译英）

帮忙把下两段翻译成英文！速度！谢谢！

独立性：美国人通常较不喜欢依靠别人，甚至父母的帮忙也不一定乐于接受，而父母亦鼓励子女早早离家，独立地生活与发展。我国青少年在这方面就发展得较慢。对留学生来说，要注意到指导教授非常重视研究生能够独立做研究的能力。而对英文不灵光的留学生来说，当你向美国人借笔记时如被拒绝，不一定表示他们讨厌你，极有可能是他们将心比心，认为你应该独立而已。
朋友：美国人囗中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；譬如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友等等。 另外美国地域广大，人口流动性也高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情。但是中国人刚好相反。

Answer 1

Independence: Americans usually do not like to rely on others more, and even their parents do not necessarily willing to accept help, but parents also encourage their children to leave home early, independent life and development. In this respect, our young people develop more slowly. For students who will have to attach great importance to graduate advisor noted that the ability to do research independently. While the student does not speak English, when you take notes when the Americans if they are rejected, does not necessarily mean they hate you, they most likely Care, that you should separate it.
Friends: American imports in the broader definition of friends, but also distinguish between; example, work friends, play friends, school friends, drinking friends and so on. In addition the United States a vast area, population mobility is also high, and friends rarely tell private matter. But the Chinese just the opposite.

Answer 2

Independence: Americans usually do not like to rely on others more, and even their parents do not necessarily willing to accept help, but parents also encourage their children to leave home early, independent life and development. In this respect, our young people develop more slowly. For students who will have to attach great importance to graduate advisor noted that the ability to do research independently. While the student does not speak English, when you take notes when the Americans if they are rejected, does not necessarily mean they hate you, they most likely Care, that you should separate it.
Friends: American imports in the broader definition of friends, but also distinguish between; example, work friends, play friends, school friends, drinking friends and so on. In addition the United States a vast area, population mobility is also high, and friends rarely tell private matter. But the Chinese just the opposite.
这个应该可以吧

Answer 3

Independence: Americans usually do not like to depend on others, and even they do not want to accept their parents help, parents also encourage their children to leave home early,have an independent life and independent development. Our youths develop more slowly in this aspect . For foreign students who will have to attach great importance to graduate advisor noted that the ability to do research independently. The student who does not speak English well, when you ask Americans to borrow notes ,
if they are rejected, does not necessarily mean they hate you, they most think that you should independent.
Friends: American imports in the broader definition of friends, but also distinguish between; example, work friends, play friends, school friends, drinking friends and so on. In addition the United States has a vast area, population mobility is also high, and friends rarely tell private matter for each other. But the Chinese just the opposite.