Question

尊敬语和谦逊语在用法上有什么区别？

两者都是对听话者和话题中的人表示敬意，那么差别在哪呢？能说的具体点吗？

Answer 1

都是对上位者表示尊敬的说话方式，只是日语里放低自己时的用词叫谦逊语，抬高他人时的用词叫尊敬语。中文也有这样的词语。
比如：中・日
在下=足下・弊社=贵社
贱内=尊夫人・家内=奥さん
犬子=令郎（足下和陛下阁下一样，是尊称）
再比如：
いる=（尊）いらっしゃる、（谦）おる
师匠は台本を読んでいらっしゃいます。
而你永远不会说‘师匠は台本を読んでおります。’
因为谦逊语只能用在自己（下位者）身上，而尊敬语只能用在对方（上位者）身上。（就算对方地位比你低，你也不能用‘おる’形容对方，用‘いらっしゃる’形容自己）
就像中国人不会用【‘贱’内】形容他人老婆，用【‘尊’夫人】形容自己老婆一样。日本人只是把敬语中形容对方的叫‘尊敬语’，把形容己方叫‘谦让语’而已。它们和丁宁语都属于敬语的一种。

Answer 2

尊敬语是用在对方的，或是与你说话的对象，或是你们谈论的对象是比较有威望的人（比如社长、老师之类的）
谦逊语则是用在自己身上的语言，也是表示对对方的尊敬，但是用这个的时候多数是表示对说话对象的尊敬。有点长辈晚辈的感觉。

这是我的理解，不知道是否全对

Answer 3

尊敬语是抬高别人的，自谦语是降低自己的。

Answer 4

说道自己的时候用自谦
说道尊敬的人的时候用尊敬