Question

请英文高手来~ 中文音译成英文

功德福 Gongdefu
这 译成英文，最好音相近，意思也比较搭配最好，
比如译成 荷花 莲花等美好的喻意什么的 如果音近的话

如果没有那就直接音译，谢谢大家

Answer 1

这个是个字号的话，我建议楼主首选GoodFortune，good fortune这个短语在英文中有“好运”的意思，但是做字号的话可以把两个词放在一起，写成“GoodFortune”为佳。
如果是饭店的字号的话这个最好了，因为在西方的中餐馆，客人用餐结束后，饭店都会给顾客送一种小吃叫“Fortune cookie”,这样的译名外国人会比较亲切一些~

另外一个选项就是，英文中原有一个单词跟功德福的音相近，不过是wonderful（“精彩”的意思），所以可以改为Gonderful

俺是专门做翻译的，希望可以帮到你~

Answer 2

Kindful
英语词典里没有这个单词，但是根据英语的造词规则，可以用。

kind在金山词霸中的解释：adj.仁慈的, 和蔼的, 亲切的, 友爱的
所以和功德福意思还比较相近。 而且发音也很相近。

希望能帮助到你。

Answer 3

I have to say，谷神星很强啊，我也是做翻译的，就没想到呢

Answer 4

确实gondeful,是个很强大的名字，不用怀疑了，几乎是神来之笔了