Question

求翻译歌词

the killers的when you were young~要译得通顺些~要有意境~拜托别用翻译软件~最好中英分段来译~谢谢

Answer 1

You sit there in your heartache
心痛的你 静坐在那儿
Waiting on some beautiful boy to
等待些英俊的男孩
save you from your old ways
将你自过去中解救出来
You play forgiveness
你玩弄著宽恕 的游戏
Watch it now ...
但注意了
here he comes!
现在他出现了！

He doesn't look a thing like Jesus
他与耶稣完全不搭
But he talks like a gentleman
但他的谈吐却像绅士
Like you imagined when you were young
与你年轻时梦想的完全一样

Can we climb this mountain
我们能否攀越过这座山
I don't know
我不敢说
Higher now than ever before
这比以前的更高
I know we can make it if we take it slow
我知道如果我们慢慢来, 就可以做得到,
Let's take it easy
放轻松点
Easy now, watch it go，
轻松点, 顺其自然

We're burning down the highway skyline
我们朝公路地平线 急驰前去
On the back of a hurricane that started turning
而暴风雨正 反扑迎面而来
When you were young
回想年轻时光
When you were young
回想年轻时光
And sometimes you close your eyes
有时你闭上眼睛
and see the place where you used to live
会看到你以前生活过的地方
When you were young
回想年轻时光

They say the devil's water, it ain't so sweet
有人说，魔鬼的水，也不是那麼甜
You don't have to drink right now
你不必现在一仰而尽
But you can dip your feet
有时可 以脚 轻拍戏水
Every once in a little while
偶一为之

You sit there in your heartache
心痛的你 静坐在那儿
Waiting on some beautiful boy to
等待些英俊的男孩
To save you from your old ways
将你自过去中解救出来
You play forgiveness
你玩弄著宽恕的 游戏
Watch it now here he comes
但注意了 现在他出现了！

He doesn't look a thing like Jesus
他与耶稣完全不搭
But he talks like a gentleman
但他的谈吐却像绅士
Like you imagined when you were young
正如你年轻时梦想的一样

I said he doesn't look a thing like Jesus
我说，他与耶稣完全不搭
He doesn't look a thing like Jesus
他与耶稣完全不像
But more than you'll ever know
完全超出你的想像