Question

请帮我修改下这封日文email，大感谢！！

XX先生へ

お忙しいところ、私の事でいろいろご支援顶き、心から感谢致します。

来周の大学のスケジュールについて、了解しました。では、再来周から、私は直
接授业の行われる教室へ行こうと思います。先ず先生方からの受讲许可をちゃん
と顶いて、それから授业を受けて顶きます。

尚、留学生センターの日本语クラスにまだ入れて顶けるとお伺いして、感谢の気
持ちでいっぱいです。私は、XX先生にメールをお送りくださるつもりです。お
伺いする时间を确认する后、先生の研究室に行って、日本语クラス関するご相谈
顶きます。

私、授业も日本语のお勉强も、一生悬命顽张ります。

敬具
XXX

-------------------------------------

请问有什么语病或硬伤吗？

Answer 1

XX先生へ

お忙しいところ、私の事でいろいろご支援顶き、心から感谢致します。

来周の大学のスケジュールについて、了解しました。では、再来周から、私は直
接授业の行われる教室へ行こうと思います。先ず先生方からの受讲许可を【きちんと】と顶いてから、授业を受け【させて】顶きたいと思います。

尚、留学生センター【から】日本语クラスにはまだ参加可能とお伺いして【おり】、感谢の気持ちでいっぱいです。私は、XX先生にメールをお送り【する】つもりです。【アポイントを取ってから】、先生の研究室に伺い、日本语クラスに関するご相谈をさせて顶き【たくお愿い致します】。

私、授业も日本语のお勉强も、一生悬命顽张っていく【所存】です。

敬具
XXX

个人觉得LZ的日语已经相当有火候了，但是偶尔会搞不清接受和给予的说法。我改动的地方都加上了【】符号，请确认。
除了第6行【それから授业を受けて顶きます】改为【受けさせて顶きたいと】，
【メールをお送りくださるつもりです】改为【メールをお送りする】，
和最后的【するご相谈顶きます】改为【するご相谈をさせて顶きたく】以外，都是不硬伤，放心。
另外，向老师确认预约时间，在日语里可以说【アポイントを取る】OR【アポを取る】，请参考

很不错了，请继续加油

していただく：让别人做，请别人做
させていただく；让我做，我想做
してくださる；让别人做，请别人做
させてくださる；让我做，我想做