Question

关于石油工程专业英语的句子翻译。

the energy supplied by gas under pressure is probably the most valuable drive in the withdrawal of oil from reservoirs. the industry has come a long way since the days when it was general practice to "blow" gas caps into the atmosphere so that a well in the gas zone of a reservoir could finally be induced to produce a little crude oil.

Answer 1

用加压天然气这种方式所提供的能源 或许是 （今天我们）从储油区不断开采出石油的最主要的驱动力。 而以前，最常见的做法却是 让气顶 喷射到大气中，然后才能在储油区的天然气区域中形成一个油井 来开采少得可怜的原油。从当年 到 现在，整个行业走过了很长的一条路。

-----大意就这样了，请自己加工润色吧。 大意就是说，今天开采石油的最主要动力，其实最主要是要用来做加压天然气来给大家提供能源，而以前无知的时候，竟然是把石油储藏中的天然气浪费掉，只开采利用那一点点原油而已。从那时到现在的进步，整个业界走了一条漫长的路。

Answer 2

油藏中的气顶压力驱动是采出石油的最主要的驱动方式，在以前通常只是将气顶直接“吹”出大气中排掉，导致位于气层的油井只能采出少量的石油。石油界经历了很长的时间才认识到这一点。