Question

石油工程专业课程名字英语翻译 急用 ~谢谢

油层物理、渗流力学、油田化学基础、普通地质与构造地质、开发地质基础、测井解释与生产测井、采油工程 、钻井工程概论、油藏数值模拟、油藏工程基础。

全部翻译成英文 高手来~ 谢谢

Answer 1

油层物理 petroleum physics/petro-physics
渗流力学 seepage mechanics/percolation mechanics
油田化学基础 the rudiments of oilfield chemistry
普通地质与构造地质neral geology and structural geology
开发地质基础 the rudiments of developing geology
测井解释与生产测井 logging interpretation and production logging
采油工程 oil recovery engineering
钻井工程概论 the generality of drilling engineering
油藏数值模拟 reservoir numerical simulation
油藏工程基础 the rudiments of reservoir engineering

ps. 这里的基础和概论是不是同义词吖？比如油藏工程基础是不是等同于油藏工程概论？ 你补充一下我好完善翻译哈~

Answer 2

oil layer physics
permeation fluid mechanics
oilfield chemistry fundamentals
ordinary geology and formational geology
exploit geology basis
well log interpretation and production logging
oil extraction engineering
Introduction to drilling engineering
numerical reservoir simulation
reservoir engineering basis