Question

前辈帮我德语翻译一下在读证明啊，，感谢！！！

在读证明
XX，女，1989年X月X日出生，XX人，系南京信息工程大学滨江学院XXXX级人力资源管理（企业管理方向）XX专业在读四年制本科生，学号XXXXXXXXXXX,身份证号XXXXXXXXXXX,现住在XX栋XX室。
仅供证明XX为在读生使用。
特此证明。

学生工作办公室
2010年几月几日

Answer 1

建议楼主不要采用上面的翻译，因为德国人不会明白这是什么德语。
第一：zertifikat是认证的意思，证明应该用Bestaetigung
第二：生日在这里不能用Geburtstag（生日的意思），而应该用Geburtsdatum
第三：人力资源管理不能翻译成Unternehmensfuehrung，而应该是HR Management
第四：滨江学院不能叫binjiang Institut,这个很牵强，德国人不明白这是什么机构
第五:信息工程大学不叫Informationsingenieurwesen Uni
第六：学号应该是Immatrikulation Nr
第七：学生办公室：最好翻译成studierenservice

建议楼主找德语系老师帮忙。

Answer 2

Zertifikat
Name：xx，
Geschlecht：weiblich，
Geburtstag: x日x月1989
Geburtsort：xx人
sie studiert Unternehmensführung in Binjiang Institut an der Informationsingenieurwesen Uni in Nanking, Studentenausweisnummer: xxxx,ID Nummer:xxxx ,jetzt wohnt sie im Zimmer xxx室 Gebaeude xxx栋
Hier bestaetiget nur fuer Student/in
Studentenbuero
x日x月 2010

Answer 3

你去书店找一本书《证件证书德译技巧》，德国司法部御用翻译写的，后面都有各种证书的标准译文，也包括在读证明，不过你这个证明怎么连寝室号都写上了，还头一次见，呵呵