Question

英语问题翻译

The 1990 Census revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English "well"or"very well"afer ten years of residence.“这句话中，“of origin”怎么翻译？
PS：在长难句中，在如果origin在这里的意思仅仅是单词书上的意思，小弟也没有什么必要问了。请大家看问题认真一点。

Answer 1

出身，就是指籍贯，老家。
countries生产国别，这里也就是指的那些以原本国家,本国，土生土长的国家。
在90年的人口普查中显示了大部分在15个普遍见到的国家中的移民（这个of orgin本国是为了和他们移民过去的国家加以比较）在居住了10年后都可以把英文说得不错甚至于很好。

如果还是不能理解，看看下面这句简单的例句。
You can represent a school outside of your country of origin.
您能代表一所你国家外的学校。

Answer 2

没错，源于就是籍贯，或者出生地

Answer 3

most common countries of origin spoke English
(大多数移民）那个of origin 翻成他们自己的国家或他们出生的国家都行~希望对你有帮助！