Question

阿拉伯语对话求翻译。必定好评。谢谢！

بدى اعرف مين وخلاص

قولى انتى مين وخلاص

انتى ما بتحكى مع احد

مش عيب الصداقة بس الصداقة بجد

اكيد الاصل اجمل

وينك

شو

شكرا على ذقك واسف على الازعاج

انا بدى اريحك

انا ضعيف فى الانجليزى

احكى عربى بليز

شكرا لالك

بصراحة تعبت

مين بالضبط1

1 +2+4 نعم واباقى لا

=====================================

重要需要知道最后两句的意思。是几个选择，我感觉应该是说1选什么，然后1+2+4选什么的意思。请阿拉伯语高手帮帮忙。

مين بالضبط1

1 +2+4 نعم واباقى لا
还有这句很重要：

انا بدى اريحك

我在google translator查的感觉读不通。感觉可能是有方言，谢谢帮助！

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

مين بالضبط 1 意思是：到底是谁
这些都是埃及方言，بدى 就是 بعدين 的意思
انا بدى اريحك ： 我然后给你好看（也就是：你给我等着）

你这是玩人家呢，人家问你到底是谁，你不告诉他你到底是谁，他一直猜你是谁，好累的游戏和聊天呐~

追问

不是的。上面都是他的回答。我问的是英语。1后面那个不是到底是谁的意思，因为我问了1至5一共5个选择题，都是选是否的。所以1后面应该是说选择题1他是如何选的。然后1+2+4那个我也google了，但是不理解应该从左向右读还是从右向左读。

追答

哦 ，因为那个1是跟到上一句话上了，所以感觉像是可以省略的，如果把一放到下一句，那整个就通啦。那就是第一题他答的是yes, 然后1,2,4都答的是no的意思。
1 +2+4 نعم واباقى لا 那句话全部意思是：yes,然后剩余的1+2+4都是no.
如果还有疑问，请问~然后给我分呐~

追问

可是如果1的答案是Yes，为什么1，2，4会是No呢？感觉不是的啊。

追答

亲，那么你给他发的什么，他给你发的什么，贴上来看看，综合总体回答你啊~

追问

问题不太适合贴出。都是是/否选择，没有包含关系，所以不会1是124否。觉得说话人是伊朗籍，请问能否看出是不是伊朗人？其他句子怎么翻译？特别是انا بدى اريحك和شكرا على ذقك واسف على الازعاج。

追答

好吧，从第一句翻译给你。
第一句：让我知道是谁就行了。
第二句：告诉我你是谁就行了。
第三句：你不会和任何人讲。
第四句：这种友谊并不是坏事，只是一种真正的友谊。
第五句：当然原生态的是最美的。
第六句：人呢？
第七句：什么？
第八句：谢谢你有品味的帮助，抱歉打扰了你。
第九句：我等会给你好看~（你给我等着）
第十句：我英语真的很弱~
第十一句：请讲阿语。
第十二句：谢谢，不是对你。
第十三句：说真的，我累了。
好了，在剩下的两句翻译过了。
恩，好像是伊朗人~不过确实和埃及人的方言好像呢，如果听真人发音了，就能确切判断出来是哪里的人了~
亲~这下可以给好评和给分了吧~

追问

谢谢你。
我还是不清楚1后面的 مين بالضبط 是什么意思呢？应该说的是1选什么，选的什么呢？

还有第九句 انا بدى اريحك 为什么是“我等会给你好看~（你给我等着）” 的意思呢，我们说话背景不是这样的，会不会有其他翻译呢？我用必应翻译查的是“我用替代的情况” 合理吗？好像很不同。

追答

亲~谢谢你的赞，如果你觉得我答的好，是否可以采纳我的解答呢？如果还有疑问，你可以继续追问，我在给你解释啊，亲~

Answer 2

伊斯法罕城，第五大道，阿明大厦4楼，单元号22
电话:0311-7765788

传真：0311 - 7764416
邮编：81655 - 1684

追问

去不了，只能在这里问了。请帮帮忙。