Question

求英语高手指教这句话的中文翻译，谢谢！

实在理解不了第二句这个长句子的意思，求中文翻译，谢谢！

Answer 1

indeed the history of the sea is filled with disasters and mysteries.
中文翻译（1）的确，海洋的历史充满很多灾难和神秘.
中文翻译（2）海洋的历史的确充满很多灾难和神秘.
中文翻译（3）海洋的历史确实充满很多灾难和神秘.
Indeed the historyof the sea is filled with disasters and mysteries , when great loss of lifeoccurs on land, there are almost always remains and graves over which thoseleft behind can grieve , but having claimed its victims , the sea doesn’t easilyrelinquish them .
以上句子语法结构分析如下
状语:Indeed 【的确，确实】
主语：the history of the sea 【海洋，大海的历史】
谓语：is filled with 【充满着】
宾语：disasters and mysteries 【灾难和神秘】
中文翻译：海洋的历史的确充满很多灾难和神秘.

引导时间状语从句从属连词：when 【当…的时候】
时间状语从句：when great loss of life occurs on land 【当大量生命丧失发生在陆地的时候】
从句主语：great loss of life 【大量生命的丧失】
从句谓语：occurs 【发生；出现；存在；闪现】
从句状语：on land 【在陆地上】
主句：There are almost always remains and gravesover which those left behind can grieve【几乎总是会存在有那些遗留下还活着人为之感到悲伤的遗体和死亡/坟墓】【语法结构为There be +名词+介词(over)+关系代词(wich)构成定语从句.】
主句主语：remains and graves 【遗体和死亡（坟墓）】
主句系动词：are 【是，存在有】
主句状语：almost always 【几乎总是】
修饰主句主语定语从句：over which those left behind can grieve【那些遗留下还活着人为之感到悲伤的】【grieve over sth=对…感到伤心；悼念; over +which 定语从句结构】
时间状语：but having claimed its victims【但是，声称已经索取它的遇难者们】【现在分词完成时态结构；表示在主句动作发生之前完成.】
主语：the sea 【大海】
谓语：doesn’t relinquish【不会放弃，出让；放开，松手；交出】
状语：easily 【轻易地，容易地】
宾语：them 【他们】
重点单词及短语解析
【1】be filledwith 充满着；怀着；盈
【2】disaster (尤指伤亡惨重的)灾难，灾祸(如地震、坠机等)
【3】mystery 秘密，谜；神秘，神秘；神秘的事物
【4】occur发生；出现；闪现
【5】remains剩余物，残骸；残余；遗迹；遗体
【6】graves 坟墓，墓穴；埋葬…的地方；下场；死亡
【7】leavebehind 忘带；留下；丢弃；使落后
【8】claim 声称；断言；需要；索取
【9】victim 受害者;遇害者;遇难者
【10】relinquish放弃；让出（权利，财产等）；放开，松手；撤离

Answer 2

确实，海洋的历史充满了灾难和神秘。如果在陆地上发生大量的死亡，总会留下残骸或目的，让那些活着的人去悼念。而作为大海的牺牲品/遇难者，它（指大海）是不会轻易释放他们的（指遇难者）。（最后一句可以意译为：它是不会让人们轻易找到他们的）。

Answer 3

的确，海洋的历史充满了灾难和神秘。每当陆地上发生巨大生命损失的时候，几乎总是有遗骸或坟墓留给后来者追念。但是大海却不轻易放弃它所造就的受害者。

Answer 4

的确，海之历史充满了灾难，弥漫着神秘色彩，当巨大生命在陆地上流失的时候，这儿几乎是被遗留下来哀悼的尸体和坟墓。但是由于声称自己是受害者，大海不会轻易的放弃他们。（最后一句你在斟酌一下。）

Answer 5

when great loss of life occurs on land, there are...
当陆地上很多生命消逝，经常有遗体或者坟墓以供那些活着的人追念
remains 有遗体的意思
grieve over 有追念的意思