Question

几句日语求翻译

1927年の创业から现在まで几度の改良を重ね、80年以上の歴史をもつ「ホーケン」のハニックスシリーズの石鹸です。
60日间熟成してつくられた无香料・无着色ハチミツ4%配合の洗颜石けんです。はちみつを含んだ泡が、お肌汚れや余分な角质を取り除きます。
赠りものにしても喜んでいただける可爱いパッケージに入っています。

Answer 1

这款香皂是从1927年创业到现在,几经改良,拥有80年以上历史的“hoken”公司的ハニック系列的香皂。60天成熟，无香料、无染色，配合4%蜂蜜调和而成。含蜂蜜成分的泡泡可清洁肌肤污垢，去除多余的角质。

装在可爱的小盒子中，即便作为礼物赠送他人也一定让对方爱不释手。（直接翻译是：装在即便作为礼物也能让对方开心的可爱的盒子中）

Answer 2

这是从1927年创业到现在，经过多次改良的，有80年以上历史的“霍克因”的哈尼克斯系列肥皂。
需60天制造完成的无香料、无着色4%蜂蜜合成的洗脸肥皂。含有蜂蜜成分的泡沫，可以将肌肤的污物以及多余的角质除去。
装入可以作为使人高兴的礼物的可爱的包装盒中。

Answer 3

是手工皂的介绍吧
从1927年创业开始到现在几度改良，拥有80年以上历史的“ホーケン”的ハニックスシリーズ的肥皂。
60天成熟期制作的无香料・无色素，含4％蜂蜜的洗颜皂。包含着蜂蜜的泡沫能将肌肤污垢及多余的角质去除。
作为礼物可以用喜爱的可爱包装包裹

Answer 4

咨询下megumi06吧，日籍华人，他翻译的估计贴切些