Question

求几句日语翻译

1、次の语句を日中同形语の使い分けに注意して中国语に訳しなさい。
2、次の文に使われる婉曲な表现留意しながら、肯定か否定かを判断して中国语に訳しなさ い。
3、次の文にある助词と文型の意味を考えて、正しく中国语に訳しなさい。
4、文节の位置変更法と长文解法を使って、きちんとした中国语に訳しなさい。
5、総合的な翻訳技法を使いこなして、次の文を正しく流畅な中国语に訳しなさい。

Answer 1

1，请将下面的句子翻译成汉语，翻译时需要注意日中同形语的区别。
2，请注意下面句子中所使用的委婉表现，并判断是肯定还是否定，将其翻译成汉语。
3，请思考下面句子中助词和语法的意思，将其正确地翻译成汉语。
4，请使用文节的改变位置法和长篇文章的解析法，将其很好地翻译成汉语。
5，请灵活使用综合翻译技法，将下文正确翻译成流畅的汉语。

追问

请问第5句的こなして是什么意思？谢谢

Answer 2

一，注意这句话翻译成第二天同样的形状中文的使用。
二，牢记委婉的表达在以下语句，翻译成中文，而不是是否积极或消极的。
3，考虑粒子和语法在下面的语句的含义：中文翻译正确。
4，采用溶液法长文Bunsetsu重新定位，请翻译成一个体面的中国。
5，整体翻译有效地利用这项技术，能说一口流利中文翻译为正确的声明如下：

Answer 3

1、小心译成短语第二天同样的形状中文的使用。
2、请记住，委婉的表达在下面语句中使用，翻译成中文，而不是是否积极或消极的。
3、考虑粒子和语法在下面的语句的含义：中文翻译正确。
4、解决方案，使用方法和重新定位Bunsetsu长文，请翻译成一个体面的中国。
5、翻译技术的全面和有效地使用流利的中文翻译，以纠正以下声明。