Question

求日语高手,帮忙吧一篇小短文译成日文.

最近发生了很多事情,彼此的心情都不是很好.特别是日语的进步比较慢.为此,我们也比较苦恼.同时也给工作带来了不少麻烦.12月份也快要考试了.时间就更紧了.现在每天中午都有考试.这个月也要转成实习生了.其实我们的压力也比较大.在工作中我们还是不够认真,许多细致的地方经常被忽略.真的十分对不起,我们一定端正自己的工作态度.遵守工作程序,把工作干好.依然坚持每天学习日语,让自己能够有所提升.至于买电脑的事,真的十分对不起.但是我买电脑的目的不是为了玩.但毕竟是违反了公司制度.吃一堑长一智.真的十分抱歉.现在我们在你心中已经定格成没有信用的人了.为此我们也很无奈.现在唯一能够做的.只能是好好学习努力工作.以后一定要严格遵守公司及组合的规章制度.逐渐改变我们在你们心目中的丑恶形象,加油!
今天大家能够参加这个聚会.为我过生日.而且送给我这么多礼物.我感到十分高兴.谢谢大家.我唯一能够回报大家的,就是好好工作努力学习.

事情比较仓促,望各位大哥帮帮忙.机器翻译的就免了.事后一定再追加50分予以回报.
以上作文时间紧迫.有不对的地方待各位帮忙改进,文法尽量简单化最好.谢谢

Answer 1

最近いろいろあった。
お互いに気まずい。
特に日本语の进歩が遅れている。
そのため、自分らも悩んでいる。
同时に仕事にも迷惑をかけた。
12月に间も无く试験で、时间がきつい
每天正午に试験がある。
今月で实习生になる。
こっちにも压力が强い。
仕事には真面目さが足りない、
细かいところをうっかりするし。
本当に申し訳ない.
态度を正して仕事のルールを守り、しっかりとやり遂げたい。
依然として毎日日本语を勉强して、向上を目指している。
パソコン购入のことは申し訳ない。
买ったのは游ぶためではないけれど、
会社の制度违反は违反だ。
雨降って地固まる
信用の无い人たちにイメージが固まったかもしれないが、
弁解する気持ちが无い。
唯一出来ることは勉强して仕事をしっかりすること。
会社と组合の规则を守り、
イメージを変えていくしかない。
そのためには顽张るつもりで居る。
今日皆さんがここに集まって、仆の诞生祝いに来て
くれたこと、そしてプ沢山のレゼントもってきてくれたことを嬉しく思う。
みんな、ありがとう。
唯一にお返しできることは努力して仕事をやり遂げることと勉强することだ。
ありがとうございました。

Answer 2

最近いろいろあって、お互いの気持ちがよくありません。特に日本语の勉强はあんまり进んでいません。それで悩んっていますが、仕事にちょっとした面倒をかけています。12月の试験がせまっていますから、时间がどんどん狭くなっています。今は毎日のお昼にテストがあります、それと今月も実习生に転职します。ですからこっちのプレシャも大きいです。仕事で真面目さがたりないから、细かいことがいっぱいスルーされることは诚に申し訳御座いません。必ずや态度を正し、秩序を守り、仕事をしっかり、毎日日本语を勉强することで自分を进歩する。パソコンを购入することは诚に申し訳御座いませんでした。游びではないためとは言え、会社の制度を破ることは确かです。今后は気をつけます。残念ながら仆たちはすでに信用できない人に思われています。その丑い姿を変えるためにできることはしっかり勉强して、働いて、これから会社と组の制度をしっかり従い守ることしかありません。自分は顽张ります！
今日は皆集まって、仆のためにお诞生日パーテイを开いて、プレゼントを用意して、心から嬉しいと思います。皆さんありがとうございます。お返しにできることはしっかり勉强して、働くことしかありません。
二楼翻译机，三楼敬语太少。鉴定完毕。

Answer 3

最近多くの事が発生して,双方の気持ちはすべてそんなに良くありません .特に日本语の进歩は比较的に遅いです .このために、私达も比较的に苦しいです。仕事に多くの面倒を持ってきました同时にも。12月ももうすぐ试験します。もっと时间がきついです。今毎日昼ごろにすべて试験がある .実习生は今月も回転してました .実は私达の圧力も比较的に大きいです。たくさんの仕事の中で私达はいつもまじめで、入念な地方はやはり足りません见落とされます。申し訳ないで、私达は本当に非常に自分の正して一定の仕事の态度。仕事、仕事をよくやってプログラムを守る .依然として坚持して毎日ある程度升格させることができる日本语を学んで,自分に。コンピュータを买うとなるとのこと、本当にすみません。 しかし私はコンピュータのを买う目的のためではありません游びます。しかし结局会社の制度に背きました。1度つまずけばそれだけ利口に。本当に申し訳ありませんでした。今私达はすでにあなたの心の中で格を决めて信用がないの人です。このために私达もとてもしようがありません。今唯一することができるのです。努力の仕事。よく勉强することしかできませんが .会社と后できっと规则制度を厳格に守りの组み合わせ。私达はあなた达の心の中の変化を次第に丑悪イメージ、顽张って!
今日みんなこのパーティに参加することができます。私には诞生日を过ごします。その上私にプレゼントします。こんなに多い赠り物私は非常にうれしいです。 本当にありがとうございます。みんなの私の唯一よく働くことができて、仕返し努力して学びます。