Question

麻烦帮我看一下这句话有没有翻译错误

Answer 1

第一处错 专家用了单数，应改为specialists'
第二处错 最好用成了good,应该为best
第三处错 金鸡奖，应该为 Golden Rooster Award
第四处错 介词in不恰当，应改为of

追问

according to the specialists' prediction, he will be awarded the best actor's prize of this year's Golden Rooster Award.改成这样么？

追答

写成the best actor prize就行，名词作定语

追问

那这两种情况，什么时候用名词做定语，什么时候用所有格做定语

追答

你翻译成中文看念不念得通啊！
the best actor's prize 最佳男演员的奖 难道不觉得不舒服？
the best actor prize最佳男演员奖
这是一个固定用法
更常用的是
The prize for the best actor

什么时候用名词做定语，什么时候用所有格做定语，其实也没有特殊的限制，作定语可以有不同的表达形式，区别只是哪一种在英文中常用而已

有问题继续追问，没问题请评价！