Question

帮忙把这段话翻成日语

尊敬的各供应商：您好！
GB9685-2008《食品容器、包装材料用添加剂使用卫生标准》以于2009年6月1正式实施。请调查供应给我司的产品是否法规附录A中的物料，而且是否能满足法规的要求。若非附录A中的物料，请提供该物料的CAS号以及能满足欧美日食品包装法规的依据。若贵公司有自行申报的计划，请告知我们详情。

1、内容在以上表格如填写不下时，请自行增加附页。

2、保证与以上内容完全正确。

Answer 1

サプライヤーの関系各位：
いつもお世话になっております。
GB9685-2008《食品容器、包装材料用添加物使用卫生基准》は既に2009年6月1日より実施されてきました。弊社に手配顶いた商品が法令のファイルAの中の材料であるかどうか、そして法令の要求に合致かどうかをご确认お愿い申し上げます。ファイルAの中の材料でなければ、该当材料のCAS番号及び欧米日の食品包装法令に合致できる拠所をご手配お愿い申し上げます。尚、御社にて自ら申し出る企画がある场合、详细をご连络の程、宜しくお愿い致します。
1. 内容は上记の表に収まらない场合、别纸にてご记入ください。
2. 上记内容と合致していることを保证します。

以上、ご参考まで。

Answer 2

各サプライヤに尊重：こんにちは！
GB9685 - 2008 2009年6月1日"食品容器や包装材の添加の健康基准"を施行。调査の制品は、どう素材、我々の法律や规制は、付录Aのへ供给され、それが规制要件を満たすことができるかどうかを示します。付录Aの材料は、そうでない场合は、CAS番号ベースでヨーロッパやアメリカでは食品包装の规制を満たすために材料を提供してください。あなたの会社が私たちが详细を教えてください、プログラムを宣言する必要がある场合。

机翻的，但是保证对方能看懂~

Answer 3

サプライヤー各位
お世话になっております。
早速ですが、GB9685-2008「食品容器、パッキング材用添加剤使用に関する卫生基准」は2009年6月1日に本格に発効されました。よって、弊社に供给される制品はその法规付录Aに载せるものか、法规要求に适するかどうかをご确认愿います。付录Aのものと违う场合は、材料のCAS番号及び欧米日においての食品包装法规に适用できる根拠を提出してください。自ら申请计画のあるサプライヤーはその详细を闻かせてください。
1、上记の表に内容を书き切れない场合は添付书类を作って作成してください。
1、上记の内容と食い违いがないこと。

Answer 4

何时もご高配赐り有难うございます。

GB9685-2008《食品容器、包装材料用の添加剂使用卫生基准》
がすでに2009年6月1日より正式に实施されました。
弊社に供给してくださった产品が法规附录Aの中の材料であるかどうかをご确认愿います。
それにそれらの材料が法规の要求に満たしているかどうか。
附录Aの中の材料ではない场合，该当材料CAS番号及び 欧米日の食品包装法规に则っているかどうかをご确认愿います。
贵社には自ら申请する计画がある场合、详细をお知らせください。

1、上记の内容が表に収まらない场合，别纸でご记入ください。

2、上记の内容の完全に正确なように愿います。