Question

帮忙翻译一下这个洗标上的韩语面料成分！

如图 ，图图可能有些不清楚。。

Answer 1

洗标呢？
第一个：폴리에스터 是 polyester
polyester n. [化]聚酯
1．伸缩尼龙
[分享]关于服装的词汇！, 专业常用词汇连载 ...acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙 ...

2．聚酯
聚酯特多龙聚酯(Polyester)是合成材料的基础, 一般的合成纸有反银龙、透明龙、白亮特多龙及珍珠龙, 反银龙多应用在电子产品的安规及产品说明标签, ..

3．聚酯纤维
环保再生纤维PET：织品惯用的聚酯纤维(Polyester)是从石油中提炼出来的，不仅耗损地球珍贵的有限资源-石油，制造过 程中排放的二氧化碳，更是导致温室效应的元凶之一，造成全球暖...

第二个 Polythylene 是涤纶的意思

说实话，看不太清，把有可能组合的韩语组合了一下．如果你是搞纺织的那么，看看这个网址能否帮到你．

http://info.china.alibaba.com/news/detail/v0-d5440799.html

常用纺织英语缩写(二)化纤缩写(2)

一．化纤主要品种名称
PET(PETP)--聚对苯二甲酸乙二酯(聚酯)--涤纶(Polythylene terephthalate)PBT--聚对苯二甲酸丁二酯（弹性聚酯）----阳离子改性涤纶
PA--聚酰胺（尼龙）--锦纶
NYLON FILAMENT YARN--尼龙丝
NYLON DTY--尼龙加工丝
PAN-----聚丙烯腈--腈纶
PVA-----聚乙烯醇---维纶
PP------聚丙烯---丙纶
PE------聚乙烯---乙纶
PVC-----聚氯乙烯-----氯纶
PVDC----聚偏氯乙烯----偏氯纶
PU------聚氨基甲酸酯（聚氨酯）----氨纶
PTFE----聚四氟乙烯氟纶
PI-----聚酰亚胺PS----聚苯乙烯
CF----碳纤维
R-----粘胶纤维
A-------醋酸纤维
VFT Core---高级垂直纤维
Therrnolite ExTra-----复合螺旋纤维
二.化纤长短丝名称
f----长丝
m----单丝 (鬃丝)
LOY----低速纺丝
DTY(POLYESTER TEXTURED YARN)----拉伸变形丝(假捻加工丝)
POY(POLYESTER ORTL YARN)--------预取向丝(高速纺丝,聚酯半延伸丝)
FDY-----全牵伸丝
USY----超高速纺丝
DY-------拉伸丝
DW--------拉伸络筒丝
BCF-----膨体(变形)长丝
NOY(NSY)------免浆丝
LDIY------轻旦产业用丝
WD-------拉伸整经丝(经轴)
PT---------牵伸丝
POLYESTER STAPLE YARN----聚酯棉
UDY------拉伸丝
MOY------中速纺丝
HOY--------中、超高速纺丝
FDY----全拉伸丝（纺拉一步法纺丝）
SDY-----纺（丝）拉（伸）丝
DT------拉伸加捻丝
TY------变形丝
ATY----吹捻空气变形丝
SDTY------纺拉变形丝
HDIY------重旦产业用丝
HWM-----高湿模量纤维
WDS----拉伸整经上浆丝
TTY-----变形加弹丝
Polynosic------波纤、富纤、高湿模量粘胶
PSF------聚酯短纤维
三.化纤主要原材料名称
EO-----环氧乙烷
TPA----对苯二甲酸
PCL----聚己丙酰胺
DMF-----二甲基甲酰胺
DMSO-----二甲基亚砜
MA-------丙烯酸甲酯
MMA-----甲基丙烯酸甲酯
MAS-------甲基丙烯磺酸盐
PX------对二甲苯
ADA------己二酸
HMD------己二胺
PTA----高纯度对苯二甲酸
MDI------二苯基甲烷
MEG,EG (ethylene glycol)---乙二醇
PEG(Polyethylene Glycol) --聚乙二醇
DMT----对苯二甲酸二甲酯
AN----丙烯腈
DMA------二甲基乙酰胺
EC------碳酸乙酯
YAC--------醋酸乙烯
a-MVB------甲基乙烯吡啶
AS---------丙烯磺酸盐
AH-------尼龙66盐
ADN-------己二腈
PTX-------苯、甲苯、二甲苯
DGT-----对苯二甲酸乙二醇
PTG-----聚四亚甲基醚二醇
CHIP (POLYESTER CHIP)---聚酯粒

Answer 2

木有看到图呀