Question

麻烦帮忙翻译这句话成英文

显而易见，这是与现实不符的。

Answer 1

你好，因为，东西方语言文化的差别，如果把中文逐字翻译成英文，往往会产生歧义。

Obviously, it doesn't work this way in reality.

显然，现实中事情不是这样发展的。

Obviously, that's not how it works in reality.

显然，那不是现实中事情发展的样子。

上面两句，我认识是最符合原意的翻译。

Answer 2

麻烦帮忙翻译下下面这句话（翻成英文），谢谢啦！因为我们自己没有进出口权Because of us self do not have import and export right , do not

Answer 3

"显而易见"在英译上有很洽当的词汇, 如下 : obviously ; evidently ; clearly . 可以随语境选用. [译句] Obviously , It's not reality .