Question

翻译一下这句话

翻译一下这句话xie lei told me when l saw her waiting in a queue at the student cafeteria between lectures

Answer 1

这句话读起来感觉很奇怪。如果是个完整句子的话，xie lei told me 后面应该接续that引导的宾语从句，而不是when引导的状语从句；否则应视为一个不完整的句子，when l saw her waiting in a queue at the student cafeteria between lectures 后面应该还有成分。

从这一句来看，xie lei应该是女性，因为从句中的宾语是her.

就这一句来说，翻译成中文是：

谢蕾告诉我，在课间我看到了她在学生自助餐厅排队。

waiting in a queue ：排队。

between lectures ：两节课中间；课间。

例如：give a lecture: (老师）上课。

Answer 2

这句话有些答案说用when并不完整，感觉应该是不知道前面还有句话吧 因为本来这句话完整的说是谢蕾跟我说她的激动之情 然后，后面是在解释或者说介绍当时的时间地点以便读者带入"跟我说这句话是当他在课间学生餐厅排队时"
所以说课文还是完整的 比较容易令人误解的是between lectures 这个词的意思是课间

Answer 3

谢雷告诉我在讲座间看到她在学生餐厅排队时。。。