Question

重金悬赏日语翻译，急！

重金悬赏日语翻译，急！お待たせいたしました！

ご连络いただきあありがとうございます。

海外からの届け出をご希望ですね。
申し訳ございませんが、FAQにございます通り、海外からの届出は基本的にお断りしております。

婚姻届など専用の用纸がすべて日本语で制作されているためでもありますが、期间内にエアメールでの必着が难しいというのも理由です。

ですが、次元渡航局としてはできるかぎりその出会いをお祝いさせていただきたい所存です。
そこで、
・12月7日までに婚姻届を局へ届けられる
・内容はすべて日本语でもOK
という场合のみ、受付をさせていただきたいと思います！

お2人の想いのこもった婚姻届、届け出をお待ちしております。

Answer 1

久等了。 谢谢联络。 　
是希望国外来的申请吧。
很抱歉，如同FAQ上所说，国外申报是基本拒绝的。
因为婚姻申请等专门用纸全部是用日语写的，再加上航空邮件在规定时间内准时送到是很困难的。
但是，作为移民局的想法是我们会尽力成全你们的邂逅。
因此
12月7日前将婚姻申请送达移民局
内容就算全是日语也OK
我们希望能受理以上的情况。
包含2位想法的婚姻申请、等着你们的申报。

追问

能请在帮忙翻译一下吗？

您翻译好了我定将采纳。

追答

1、下载婚姻申请，打印出来。 必须用A3纸打印。
2、请写上包含两位心情的必要事项。 　　请参考样本，确保写的内容无误。 日后，我们会邮寄盖了受理章的婚姻申请给你们。请务必填好发送地址的住所和指定栏。
3、必要事项写好了的话请直接带来当局 或者邮寄到当局。