Question

帮忙翻译下以下日文、日语，谢谢

两个小图片，是图纸上的备注，有会的帮翻译下，谢谢。





Answer 1

1）穴加工によるバリ取りは、全て完全に行うこと。
要完全实施去除打孔产生的毛刺的工作；
2）周囲は糸面取りを実施すること。
周边实施螺纹面的加工；
3）水路からの漏れないがこと。
水道要没有泄露（测试条件：水压1MPa）。

追问

你好，谢谢，有两个图的，另外的一个图也帮看看，

追答

没看到别的图啊？

追问

有的，要翻下才能看

追答

哦，看到了。也看到了另一位的回答。他的回答很好。我也给他点了赞。所以我就不再重复了。

追问

照样的谢谢你，

Answer 2

注记
1）孔加工造成的毛刺，需进行完全清除。
2）周边需实施倒棱处理。
3）从水路不得有泄漏（条件：压力：1MPa）。

追问

你好，谢谢，有两个图的，另外的一个图也帮看看呗，

追答

噢，没看见呢，，
*1. 水冷板需涂蜡。
*2. 尺寸精度、表面粗糙度、表面涂蜡时需按照所需精度制作。
*3. 需镀镍处理。
本品为RoHS对应品，不经许可严禁变更。

追问

谢谢，

Answer 3

1 按照孔的加工，去毛刺 （后），进行全面的完善工作。
2 四周进行边角修复（倒角处理）
3　从水道管确认：没有漏水现象。（指标：圧力1Mpa ）