Question

高分求下文翻译！~在线等~不要来网上翻译！~有追加~！

推荐信

尊敬的先生/女士：

我是中国211工程所属重点高校——XX大学建筑学院的副院长，我很乐意为我的学生XX进一步深造而写这封推荐信。XX自从2006年进入本学院以来，我作为她的导师和认识她大约四年，因此我对她的学习和工作以及个性十分了解。

XX同学在学习，工作，交际和日常工作中的表现都得到老师和同学们的认可和赞扬。她有稳定塌实的学习方法，很强的动手能力，永不枯竭的好奇心和求知欲。为人和善，乐于交流，因而在同学之中有着极佳的人缘。自从XX进入大学本科学习阶段的四年来，曾获得多次校综合奖学金。在学习之余，她也积极参加SRTP项目（大学生科研训练计划）等实验实践项目。

XX同学除了学习方面以外，她还积极地参加学生会团体、社团，有着丰富的兴趣爱好和良好的交流能力。在班级中，吃苦耐劳，勤恳塌实，认真负责，赢得同班的赞赏。自入校以来，该同学都秉着谦虚恭敬，和善待人，自强自立，言出必行，认真负责的信念稳定的向前发展，相信将来的她在各方面都还会不断进步。

XX同学是一位塌实，勤恳，负责，好学和聪明的年轻人。她给我的印象不仅仅是他稳定的成绩，更突出的是她的求知欲和为人和善。而且她有着坚持不懈吃苦耐劳的精神，相信在今后的硕士生学习中，她也会是一名优秀的学生，因此我十分乐意推荐她到贵校继续学习深造。希望以上的内容能让您对他有所了解，感谢您对她的关注。

此致

敬礼

推荐人： （XX）
XX大学建筑学院副院长
专八人士嘞？？？~~求助啊~~

Answer 1

哇，好高难度啊……我先用这个看看，你觉得行再采纳吧！

Dear Sir / Madam:

I owned 211 key universities in China - XX vice president of the University School of Architecture, I am happy for my students for further studies XX written this letter of recommendation. XX to enter the College since 2006, I have as her mentor and met her about four years, so I study and work, and her personality is very understanding.

XX students in learning, work, communication and daily work performance of teachers and students have been recognized and praised. Having peace of mind she has a stable learning, a strong practical ability, inexhaustible curiosity and thirst for knowledge. Good man, willing to exchange, which has excellent in popularity among students. XX to enter college since the learning phase of four years, the school has received several comprehensive scholarship. In the study, she also actively participated in SRTP Project (Student Research Training Scheme) projects and other experimental practice.

In addition to learning outside of XX students, she also actively participated in student organizations, associations, has a wealth of interests and good communication skills. In the class, hard-working, hard Tashi, a serious and responsible, winning the appreciation of the same class. Has since entered the school, the students are Bingzhuo humble respectful, and kind to people, self-reliance, what it preaches, serious and responsible and stable beliefs forward, I believe the future in every respect, she will continue to progress.

XX students is a Tashi, diligent, responsible, curious and intelligent young man. She gave me the impression that not only his solid achievements, more prominent is her thirst for knowledge and human kindness. And she has a hard-working spirit of perseverance, I believe that graduate students learn in the future, she also is an excellent student, so I am happy to recommend her to your school to pursue advanced studies. I hope the above content allows you to understand him, thank you for your concern for her.

Sincerely,

Salute

Recommended by: (XX)
Associate Dean of Architecture XX
【不知道行不行，不过衷心希望可以帮到你！】

Answer 2

Letter of Recommendation

Dear Sir / Madam:

I am the Associate Dean in the School of Architecture in XX University (a top tier Chinese university). I am delighted to write this letter of recommendation for my student XX. I have been her professor since her admission in 2006, and I am familiar with her academic and professional characteristics.

XX is well liked by her teachers and classmates, and this is evident in her interactions in areas of learning, working and daily interaction. She has a solid study habit, as well as strong hands-on approach and inexhaustible intellectual curiosity. Her personality and sociability made her popular with other students. Since XX came to our school, she has won several comprehensive scholarships. In addition, she also enrolled in the Students Research Training Program (SRTP) and other practical and co-op programs

In addition to studying, XX has also been active in student groups and associations. She has well-rounded interests and excellent social skills. Her classmates appreciate her good work habit and her strong sense of responsibility. She has demonstrated good qualities such as self-reliance, trustworthiness, and accountability. I strongly believe she will continue to improve in every aspect of her personal growth.

XX is a diligent, responsible, studious, and intelligent young woman. My impression of her is not limited to her solid marks, but also in her intellectual curiosity and her good personality. Her hard-working habits and perseverance will make her an excellent candidate for Master program. She is an excellent student, and I will strongly recommend her in pursuing further studies in your institution. I hope to have shared some insights about XX with you, and I thank you for your time.

Sincerely,

XX
Associate Dean of School of Architecture
XX University, China