Question

日语问题，帮忙译一下

我想留一段日语语音留言，请各位学长帮忙译一下：
“我是小可，现在不方便接听电话，有事请留言，谢谢！”

Answer 1

可です。ただいま电话にでることができません. 発信音のあと、お名前とご用件をお话して下さい。话したあと、そのまま电话をお切りください。
(我是小可。现在不方便接听您的电话。请在发信音后说出姓名与要件，说完后，请挂掉电话)

这是日本最标准的语音留言 日本的电话留言音都是这个 很有礼貌很官方并且很生冷。但是我感觉这不应该是楼主想要的

以下是用女孩儿常用的口吻写的

可です。ごめんなさい、ただいまお电话にられないです！よかったら、発信音のあとにお名前と用件をどうぞ！
(我是小可 实在不好意思现在接不了你的电话！如果可以的话 请在发信音留下你的姓名和要件吧！)

Answer 2

可ですが、今电话に出かねますから、何か用事があったら、ピーという発振音が鸣りましたらメッセージをお愿いします。

Answer 3

可です。ただいま电话にでることができません. ご用のある方は発信音のあとにご用件をお话下さい

这是标准的电话用语，不论对方是什么身份的人，都不会失礼。

如果你想说的轻松一点的话也可以说：

可です。今电话にでることができません。ご用のある方はメッセージをどうぞ。

至于谢谢一般是不用加的，你非想要的话，最后加上ありがとうございます就可以了。

Answer 4

小可です。いま 电话に出られません。メッセージをどうぞ。