Question

请帮忙分析一下这句英语，完全不理解，谢谢！

It’s good to know there’s still someone out there who cares enough to go to that kind of trouble.

Answer 1

It’s= It is, It 形式主语，真正的主语是不定式短语 to know ... 句末。It’s good to know... 这部分可理解为：知道⋯很高兴。there’s still someone out there是不定式to know的宾语，加宾语后意思是：知道还有人在那儿很高兴。who cares enough to go to that kind of trouble （情愿在操那种心／不怕那种麻烦）是定语从句修饰someone。全句话直译为：知道还有情愿为你操心很高兴。意译为：很高兴知道还有人愿意为你操心。

追答

如还有疑问，欢迎追问，有问必答！

追问

请问out there怎么理解，是在那儿吗？这里的cares后面有to是什么意思，是care to do sth. 努力做吗？（在牛津高阶我只查到这个）。go to that kind of trouble 如何理解，谢谢！

追答

out there 就是there的意思，但在语气上要重得多。care 后不是直接接to do，而是加了宾语enough 后加to do的。

go to that kind of trouble 字面上理解为：去找那种麻烦。但如在后面再加to do sth，就可以理解为：不怕麻烦去做…。

谢谢采纳

Answer 2

很高兴知道还有人会关心你，愿意去惹上这样的麻烦。先翻译从句，从从句往主句翻译，这是我一般的做法，仅供参考。

Answer 3

很高兴知道还有人不怨其烦的关心你

Answer 4

知道仍然有人关心这个麻烦是好的，直译