1个回答
展开全部
去听了一下，是
お前には感谢してる。
「おまえには かんしゃ してる」
O ma e ni wa kan sha shi te ru
本身日语里表达这个意思的有很多种说法，
但根据剧情，以及这句话的说法
强调的是“谢谢”这个感情，而不是十分。可以说，字面上没有表达十分这个程度的词，只是用在这里有饱含一种，“（长久以来，经历了这么多事）谢谢你。”这样的心情~
另外用的是简体而非敬体、第二人称是O ma e，不可随意和长辈或者不熟悉的人用的^_^
以上~~谢谢参考
お前には感谢してる。
「おまえには かんしゃ してる」
O ma e ni wa kan sha shi te ru
本身日语里表达这个意思的有很多种说法，
但根据剧情，以及这句话的说法
强调的是“谢谢”这个感情，而不是十分。可以说，字面上没有表达十分这个程度的词，只是用在这里有饱含一种，“（长久以来，经历了这么多事）谢谢你。”这样的心情~
另外用的是简体而非敬体、第二人称是O ma e，不可随意和长辈或者不熟悉的人用的^_^
以上~~谢谢参考
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
