Question

英语句子分析？

We will lose a vital part of what has made humanity as a whole so successful as a species

Answer 1

我们将像物种一样失去很重要的使人类作为一个整体如此成功的部分。We will
lose a vital part of what has made humanity as a whole so successful as a species.
we主语 will lose 谓语 a vital part 宾语
of 是part的后置定语 what引导的句子做of的宾语，是个宾语从句。what在从句中做主语，has made做从句谓语humanity 做从句宾语，as a whole做human的后置定语，so successful 做make的宾语补足语as species整个句子的比较状语

追问

四级的翻译是如此成功的一个物种。。。

追答

是的，我理解错了，我把as…as理解成比较状语了，so是
译为如此，as是介词，作为，本身意思。学习了。
我们作为一个如此成功的物种，将失去使人类作为一个整体的至关重要的部分。
是这样吗？

追问

我把翻译给你你看一下，我不理解最后这个as短语到底是什么成分，as短语不是只能作方式状语和宾补吗？

我们也会丢失使我们人类这一整体成为如此成功的物种的重要部分

这是四级的原版翻译

而且不是也没有make..as 的结构吗

as短语又不是宾补，但是翻译的意思好像就是宾补。。

在吗

Answer 2

Wewillloseavitalpartofwhathasmadehumanityasawholesosuccessfulasaspecies.这句话的中文意思是。我们将失去生命的一部分，这部分是人性的，也是健康的，也是成功的。

Answer 3

我们将失去人类作为如此成功地作为一个整体的物种的重要一部分。