Question

求翻译一句日语

お招きいただき、スピーチの机会に恵まれました。まことに光栄です。上海万博が掲げたテーマは『よりよい都市 よりよい生活』。その础になるのも人と人との信頼関系です。

Answer 1

被邀请，赐予演讲的机会。真诚的感到光荣。此次上海万博会的主题是【更好的城市，更好的生活】（城市，让生活更美好）。基于人与人的信赖关系。

很荣幸赐予我演讲的机会。
此次上海世博会的主题为【城市，让生活更美好】，也是基于人与人的信赖关系。

上面是原文直译。
我发现自己的中文水平不能美化这句话，所以请自己修改，改正。绝不是工具翻译。

Answer 2

楼上前面翻译得很好，但最后一句话翻译弄反了。信赖是实现主题的基础，而非主题为信赖的基础。

被邀请上来让我有在此发言的机会，我深感荣幸。上海世博提出的主题是 更好的都市，更好的生活。【而作为其基础的却是人与人之间的信赖。】

Answer 3

被邀请上来让我有在此发言的机会，我深感荣幸。上海世博提出的主题是 更好的都市，更好的生活。这是人与人建立信用关系的基础