Question

英语中什么是妈妈的意思？

Answer 1

“mom”就非常口语化了，且更加亲密，英式英语中习惯写成“mum”。

“mom”更加侧重于强调陪伴、照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。

美剧《实习医生格雷》有一句经典台词，可以很好地表明二者的区别。
“I’m her mother, not her mom. ”
我是她的 mother，并不是她的 mom。
即“我虽然生了她，却没有养育她。”

在英语中，“mom”还有变体，比如：
“mum”、“mommy”、“mummy”、“mama”等...
其中，“mommy”可以翻译为“妈咪”，一般小孩子会这么叫。
同样的，英式英语多用“mummy”。
而“mummy”在英文中还有“木乃伊”的意思。
This had made it near impossible to extract DNA from the mummy until now.
这使得目前提取这具木乃伊的DNA变得近乎不可能。