Question

日语会话：ビジネス教室 第一课

Answer 1

（1）はじめまして

　　はじめまして、私は、东洋商事中国事务所の王国と申します。中国では王という名前は日本の田中のようにありふれた名前です

　　日本语は大学时代で2年ほど勉强しましたが、なだ十分ではありません。今まで中国では日本ビジネスに関する仕事をしていましたが、日本に来たのは今回が初めてです。

　　趣味はこれといって别にありませんが、サッカーが好きです。

　　教えていただきたいことがたくさんあります。皆さんといいパートナーになれるのを楽しみにしています

　　どうぞよろしくお愿いします。

　　（2）绍介後

　　课长：社长、うちの事务所の王さんをご绍介します。今度、ビジネス商谈にもらうことにきまりました。

　　王：王と申します。どうぞよろしくお愿いします

　　社长：日本は初めてですか

　　王：はい、そうです。

　　社长：そうですか、今お泊りはどちらですか？

　　王：サクラホテルです。

　　社长：日本语がお上手ですね。

　　王：いいえ、とんでもございません。日常生活はなんとかいい。ビジネス言叶の勉强にがんばっています

　　社长：それは何よりですね。日本の生活にもう惯れましたか。

　　王：いいえ、まだわからないことが多いです。

　　社长：今までのお仕事はどちらの方をやっていましたか？

　　王：主に市场调査を担当しておりました

　　社长：そうですか、日本の流通、ビジネスなどはちょっと复雑ですから、中国とちょっと违うかもしれませんね。

　　王：ええ　特に取引の场合、契约するまで本当に大変だと闻いております。

　　社长：うん、そのへんのところをしっかり勉强していってください。ところで开発部长の张さんはお元気ですか。

　　王：はい、元気そうでした

　　社长：この间、ずいぶんお世话になったね

　　王：ええ、すばらしい部长です。今度　私はがんばります。どうぞよろしくお愿いします。

　　社长：こちらこそ、よろしく。

　　会社绍介

　　中日両国は一衣帯水の隣国であり、われわれ相互间の友好协力が増强されることは、大変意义深いものがあります。それも21世纪になってグローバル経済协力が必然的にわれわれ友好関系の一层発展を促してきたからであります。

　　当社は创业以来　化学品、食品なだ幅広い分野ですばらしい业绩を遂げていました。

　　今後、われわれは皆様とのご协力を通じ　制品を海外へ展示することを考えております。

　　どうぞ　よろしくお愿いします。