Question

您好，谢谢您，有几句西班牙语求翻译，真心感激不尽。

1
报价：
您好，
我是AA公司的Chloe。
你的RFQ，我们产品满足条件，推荐型号BB， 报价是CC。
净重DD，毛重EE。
您可以告诉我您的城市和时区吗？我会调整我的时间的。
到您的城市FF，航运费是GG。
如果您有什么疑问，请和我联系，随时为您服务。

2
您好。
鉴于您是我的新客户（或者这是您的第一单），我和经理商议，决定给您八折（这里希望您告诉我您的翻译是20%的折扣还是8折的意思。我怕出错。）
如果您确认这个价格的话，请发来具体联系方式和地址，我们马上准备PI。

谢谢你！！多谢，再拜！

Answer 1

1. OFERTA:
HOLA, SOY CHLOE, DE XX EMPRESA.
SOBRE SU COTIZACIÓN, NUESTRA MERCANCIA CUBRE SUS CONDICIONES. AHORA LE RECOMIENDO EL MODELO BB, EL PRECIO ES CC..
PESO NETO:XX..PESO BRUTO:XX,
PODRÍA INFORMARME DE DONDÉN ESTÁ USTED? VOY A AJUSTAR MI HORARIO.
EL FLETE ES XX DESDE AQUÉ HASTA SU CIUDAD...
CUALQUIER PROBLEMA, CONTACTAME. ESPERO A SU ORDEN.

2. HOLA
A CAUSA DE QUE USTED ES NUESTRO CLIENTE NUEVO, HE NEGOCIADO CON MI JEFE, Y ÈL HA DECIDIO OFRECERLE 20% DE DESCUENTO(20%的折扣)..
SI USTED ACEPTE ESTE PRECIO, MANDAME SUS INFORMACIONES COMO DIRECCION, TEL, FAX, LE MANDAREMOS EL PI INMEDIADAMENTE.
MUCHAS GRACIAS.

Answer 2

好长。。。

Answer 3

1. la cotización:
Hola! Soy chloe. Soy de compaña AA.
Su demanda para la cotización,nuestros productos cumplan las condiciones.
recomendamos BB, su precio es CC.el peso neto esDD el peso bruto es EE.
dime tu ciudad y la zona horaria por favor. voy a ajustar mi horario .la carga para tu ciudad FF es GG .
Si tiene alguna pregunta, contacto conmigo. Gracias.

Answer 4

这些翻译是商业用途。还是商业渠道比较好