Question

法律英语中的“等”要怎么翻译

在合同中列举各事项或法律法规后面加“等”有什么固定的翻译吗？还是就是etc和and so on？

Answer 1

1. 法律中的等后面一般有宾语，如“等规章、等行为”。

2. 一般翻译为“等行为（and Other Acts   ）”、“等规章（and Other Regulations ）”。请类推使用。
   

Answer 2

1、一般是“etc.”；

2、或者根据内容，如“等其他法规”加上“and other regulations”，灵活运用！

3、如需咨询，可以询问旗渡，里面有法律英语翻译知识小讲堂。

Answer 3

一般情况用省略号或者用etc，不使用and so on

Answer 4

我觉得用whatnot挺好，表示诸如此类的东西

Answer 5

and so on