Question

求翻译！谢谢谢谢！

BRANFORD,Conn.AP一The Waverly Hotel,popular earlier in the century,was destroyed by a big fire today.
The roof fell down into the heart of the building.At daylight the burned-out hotel was still producing smoke.
Myrtle Braxton,73,who lived alone in the large three-story building,was reported in fair condition at Yale-New Haven Hospital.

Answer 1

在英译汉的过程中，在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法。

翻译如下：

布兰福德，连接AP一、本世纪初流行的韦弗利酒店今天被一场大火摧毁。

屋顶掉到了建筑。在白天，烧毁的旅馆仍在冒烟。

73岁的默特尔·布拉克斯顿独自一人住在这座三层楼的大楼里，据报道，他在耶鲁纽黑文医院的情况还算不错。

扩展资料：

英文翻译中文技巧

一、词义的选择和引伸技巧

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

二、词类转译技巧

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然。

三、汉译的增词技巧

英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的的技巧之一。

Answer 2

韦弗利医院，在上个世纪非常受欢迎，如今被大火摧毁。
屋顶在建筑物中心倒塌，在白天烧毁的房子仍然冒出烟。
Myrtle Braxton73岁，独自生活在三层大楼，被报道

追问

BRANFORD,Conn.AP AP是什么conn呢？是词组吗？

追答

AP美联社

Answer 3

康涅狄格州BRANFORD, 韦弗利酒店，在世纪初就流行了，今天毁于一场大火。
屋顶掉进建筑的核心。在白天，被烧毁的酒店仍在冒烟。
默特尔·布拉克斯顿，73岁，独居在这个大型的三层建筑，据报道，在公平的条件下，在耶鲁大学-新灵实医院。